Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 22:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 22:26 / KJV
26. If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
Exodus 22:26 / ASV
26. If thou at all take thy neighbor's garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:
Exodus 22:26 / BasicEnglish
26. If ever you take your neighbour's clothing in exchange for the use of your money, let him have it back before the sun goes down:
Exodus 22:26 / Darby
26. -- If thou at all take thy neighbour's garment in pledge, thou shalt return it to him before the sun goes down;
Exodus 22:26 / Webster
26. If thou shalt at all take thy neighbor's raiment to pledge, thou shalt deliver it to him by the setting of the sun.
Exodus 22:26 / Young
26. if thou dost at all take in pledge the garment of thy neighbour, during the going in of the sun thou dost return it to him:

German Bible Translations

Exodus 22:26 / Luther
26. 22:25 Wenn du von deinem Nächsten ein Kleid zum Pfande nimmst, sollst du es ihm wiedergeben, ehe die Sonne untergeht;
Exodus 22:26 / Schlachter
26. Wenn du von deinem Nächsten das Kleid als Pfand nimmst, so sollst du es ihm bis zum Sonnenuntergang wiedergeben;

French Bible Translations

Exode 22:26 / Segond21
26. En effet, c'est sa seule couverture, c'est le vêtement dont il s'enveloppe le corps. Dans quoi coucherait-il? S'il crie à moi, je l'entendrai, car je suis plein de grâce.
Exode 22:26 / NEG1979
26. Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil;
Exode 22:26 / Segond
26. Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil;
Exode 22:26 / Darby_Fr
26. Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant que le soleil soit couché;
Exode 22:26 / Martin
26. Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant que le soleil soit couché.
Exode 22:26 / Ostervald
26. Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant que le soleil soit couché;

Versions with Strong Codes

Exodus 22 / KJV_Strong
26. If[H518] thou at all take thy neighbor's raiment to pledge,[H2254] [H2254] [H7453] [H8008] thou shalt deliver[H7725] it unto him by that[H5704] the sun[H8121] goeth down: [H935]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H2254 chabal khaw-bal' a primitive root; to wind tightly (as a rope), i.e. to bind; specifically, by a pledge; figuratively, to pervert, destroy; also to writhe in pain (especially of parturition):--X at all, band, bring forth, (deal) corrupt(-ly), destroy, offend, lay &Š to (take a) pledge, spoil, travail, X very, withhold.

H2254 chabal khaw-bal' a primitive root; to wind tightly (as a rope), i.e. to bind; specifically, by a pledge; figuratively, to pervert, destroy; also to writhe in pain (especially of parturition):--X at all, band, bring forth, (deal) corrupt(-ly), destroy, offend, lay &Š to (take a) pledge, spoil, travail, X very, withhold.

H7453 rea` ray'-ah or reya2 {ray'-ah}; from H7462; an associate (more or less close):--brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, X (an-)other.see Hreya2 see H7462

H8008 salmah sal-maw' transp. for H8071; a dress:--clothes, garment, raiment. see H8071

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H8121 shemesh sheh'-mesh from an unused root meaning to be brilliant; the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (arch.) a notched battlement:--+ east side(-ward), sun ((rising)), + west(-ward), window. See also 1053.see H1053

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 22

see also: Bible Key Verses