Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 22:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 22:12 / KJV
12. And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
Exodus 22:12 / ASV
12. But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
Exodus 22:12 / BasicEnglish
12. But if it is taken from him by a thief, he is to make up for the loss of it to its owner.
Exodus 22:12 / Darby
12. But if it have been stolen from him, he shall make [it] good unto its owner.
Exodus 22:12 / Webster
12. And if it shall be stolen from him, he shall make restitution to the owner of it.
Exodus 22:12 / Young
12. but if it is certainly stolen from him, he doth repay to its owner;

German Bible Translations

Exodus 22:12 / Luther
12. 22:11 Stiehlt's ihm aber ein Dieb, so soll er's seinem Herrn bezahlen. {~}
Exodus 22:12 / Schlachter
12. Ist es ihm aber gestohlen worden, so soll er es dem Eigentümer ersetzen;

French Bible Translations

Exode 22:12 / Segond21
12. Si l'animal a été déchiqueté, il apportera ses restes en guise de témoignage et il ne sera pas tenu à un dédommagement pour l'animal déchiqueté.
Exode 22:12 / NEG1979
12. Mais si l’animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.
Exode 22:12 / Segond
12. Mais si l'animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.
Exode 22:12 / Darby_Fr
12. mais, si réellement elle lui a été volée, il fera compensation au maître:
Exode 22:12 / Martin
12. Mais s'il est vrai qu'elle lui ait été dérobée, il la rendra à son maître.
Exode 22:12 / Ostervald
12. Mais si elle lui a été dérobée, il la rendra à son maître.

Versions with Strong Codes

Exodus 22 / KJV_Strong
12. And if[H518] it be stolen[H1589] [H1589] from[H4480] [H5973] him, he shall make restitution[H7999] unto the owner[H1167] thereof.

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H1589 ganab gaw-nab' a primitive root; to thieve (literally or figuratively); by implication, to deceive:--carry away, X indeed, secretly bring, steal (away), get by stealth.

H1589 ganab gaw-nab' a primitive root; to thieve (literally or figuratively); by implication, to deceive:--carry away, X indeed, secretly bring, steal (away), get by stealth.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H7999 shalam shaw-lam' a primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications):--make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-)pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make)prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, X surely.

H1167 ba`al bah'-al from H1166; a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense):--+ archer, + babbler, + bird, captain, chiefman, + confederate, + have to do, + dreamer, those to whom it is due, + furious, those that are given to it, great, + hairy,he that hath it, have, + horseman, husband, lord, man, + married, master, person, + sworn, they of.see H1166

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 22

see also: Bible Key Verses