Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 22:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 22:22 / KJV
22. Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
Exodus 22:22 / ASV
22. Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
Exodus 22:22 / BasicEnglish
22. Do no wrong to a widow, or to a child whose father is dead.
Exodus 22:22 / Darby
22. Ye shall not afflict any widow or fatherless child.
Exodus 22:22 / Webster
22. Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
Exodus 22:22 / Young
22. `Any widow or orphan ye do not afflict;

German Bible Translations

Exodus 22:22 / Luther
22. 22:21 Ihr sollt keine Witwen und Waisen bedrängen.
Exodus 22:22 / Schlachter
22. Ihr sollt keine Witwen noch Waisen bedrücken.

French Bible Translations

Exode 22:22 / Segond21
22. Si tu leur fais du mal et qu'ils viennent à moi, j'entendrai leurs cris.
Exode 22:22 / NEG1979
22. Tu n’affligeras point la veuve, ni l’orphelin.
Exode 22:22 / Segond
22. Tu n'affligeras point la veuve, ni l'orphelin.
Exode 22:22 / Darby_Fr
22. Vous n'affligerez aucune veuve, ni aucun orphelin.
Exode 22:22 / Martin
22. Vous n'affligerez point la veuve ni l'orphelin.
Exode 22:22 / Ostervald
22. Vous n'affligerez aucune veuve ni aucun orphelin.

Versions with Strong Codes

Exodus 22 / KJV_Strong
22. Ye shall not[H3808] afflict[H6031] any[H3605] widow,[H490] or fatherless child.[H3490]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6031 `anah aw-naw' a primitive root (possibly rather ident. with 6030 throughthe idea of looking down or browbeating); to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows):--abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for H6030), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt,ravish, sing (by mistake for H6030), speak (by mistake for H6030), submit self, weaken, X in any wise.see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030 see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030 see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030 see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H490 'almanah al-maw-naw' fem of H488; a widow; also a desolate place:--desolate house (palace), widow.see H488

H3490 yathowm yaw-thome' from an unused root meaning to be lonely; a bereaved person:--fatherless (child), orphan.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 22

see also: Bible Key Verses