Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 2:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 2:9 / KJV
9. Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
Job 2:9 / ASV
9. Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.
Job 2:9 / BasicEnglish
9. And his wife said to him, Are you still keeping your righteousness? Say a curse against God, and put an end to yourself.
Job 2:9 / Darby
9. And his wife said to him, Dost thou still remain firm in thine integrity? curse God and die.
Job 2:9 / Webster
9. Then said his wife to him, Dost thou still retain thy integrity? curse God, and die.
Job 2:9 / Young
9. And his wife saith to him, `Still thou art keeping hold on thine integrity: bless God and die.'

German Bible Translations

Hiob 2:9 / Luther
9. Und sein Weib sprach zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Frömmigkeit? Ja, sage Gott ab und stirb!
Hiob 2:9 / Schlachter
9. Da sprach sein Weib zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Vollkommenheit? Sage dich los von Gott und stirb!

French Bible Translations

Job 2:9 / Segond21
9. Sa femme lui dit: «Tu persévères dans ton intégrité? Maudis donc Dieu et meurs!»
Job 2:9 / NEG1979
9. Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs!
Job 2:9 / Segond
9. Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs!
Job 2:9 / Darby_Fr
9. Et sa femme lui dit: Restes-tu encore ferme dans ta perfection?
Job 2:9 / Martin
9. Et sa femme lui dit : Conserveras-tu encore ton intégrité? Bénis Dieu, et meurs.
Job 2:9 / Ostervald
9. Et sa femme lui dit: Tu tiens ferme encore dans ton intégrité! Renie Dieu, et meurs!

Versions with Strong Codes

Job 2 / KJV_Strong
9. Then said[H559] his wife[H802] unto him, Dost thou still[H5750] retain[H2388] thine integrity?[H8538] curse[H1288] God,[H430] and die.[H4191]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H2388 chazaq khaw-zak' a primitive root; to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer:--aid, amend, X calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, playthe man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand.

H8538 tummah toom-maw'

H1288 barak baw-rak' a primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit);also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason):--X abundantly, X altogether, X at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, X greatly, X indeed, kneel (down),praise, salute, X still, thank.

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 2

see also: Bible Key Verses