Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 2:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 2:8 / KJV
8. And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
Job 2:8 / ASV
8. And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.
Job 2:8 / BasicEnglish
8. And he took a broken bit of a pot, and, seated in the dust, was rubbing himself with the sharp edge of it.
Job 2:8 / Darby
8. And he took a potsherd to scrape himself with; and he sat among the ashes.
Job 2:8 / Webster
8. And he took him a potsherd to scrape himself with it; and he sat down among the ashes.
Job 2:8 / Young
8. And he taketh to him a potsherd to scrape himself with it, and he is sitting in the midst of the ashes.

German Bible Translations

Hiob 2:8 / Luther
8. Und er nahm eine Scherbe und schabte sich und saß in der Asche.
Hiob 2:8 / Schlachter
8. also daß Hiob eine Scherbe nahm, um sich damit zu kratzen, und sich in den Aschenhaufen setzte.

French Bible Translations

Job 2:8 / Segond21
8. Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur de la cendre.
Job 2:8 / NEG1979
8. Et Job prit un tesson pour se gratter et s’assit sur la cendre.
Job 2:8 / Segond
8. Et Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur la cendre.
Job 2:8 / Darby_Fr
8. Et il prit un tesson pour s'en gratter, et il était assis dans la cendre.
Job 2:8 / Martin
8. Et Job prit un test pour s'en gratter; et était assis sur les cendres.
Job 2:8 / Ostervald
8. Et Job prit un tesson pour se gratter, et il était assis dans la cendre.

Versions with Strong Codes

Job 2 / KJV_Strong
8. And he took[H3947] him a potsherd[H2789] to scrape himself[H1623] withal; and he[H1931] sat down[H3427] among[H8432] the ashes.[H665]

Strong Code definitions

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H2789 cheres kheh'-res a collateral form mediating between 2775 and 2791; a piece of pottery:--earth(-en), (pot-)sherd, + stone.see H2775 see H2791

H1623 garad gaw-rad' a primitive root; to abrade:--scrape.

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H8432 tavek taw'-vek from an unused root meaning to sever; a bisection, i.e. (by implication) the centre:--among(-st), X between, half, X (there- ,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), X out (of), X through, X with(-in).

H665 'epher ay'-fer from an unused root meaning to bestrew; ashes:--ashes.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 2

see also: Bible Key Verses