Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Chronicles 8:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Chronicles 8:2 / KJV
2. That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
2 Chronicles 8:2 / ASV
2. that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
2 Chronicles 8:2 / BasicEnglish
2. He took in hand the building up of the towns which Huram had given him, causing the children of Israel to make living-places for themselves there.
2 Chronicles 8:2 / Darby
2. that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them and caused the children of Israel to dwell there.
2 Chronicles 8:2 / Webster
2. That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
2 Chronicles 8:2 / Young
2. As to the cities that Huram hath given to Solomon, Solomon hath built them, and there he causeth the sons of Israel to dwell.

German Bible Translations

2. Chronika 8:2 / Luther
2. baute er auch die Städte, die Huram Salomo gab, und ließ die Kinder Israel darin wohnen.
2. Chronika 8:2 / Schlachter
2. baute Salomo auch die Städte aus, die Huram dem Salomo gegeben, und ließ die Kinder Israel darin wohnen.

French Bible Translations

2 Chroniques 8:2 / Segond21
2. Il reconstruisit alors les villes que lui avait données Hiram et y installa des Israélites.
2 Chroniques 8:2 / NEG1979
2. il reconstruisit les villes que lui donna Huram et y établit des enfants d’Israël.
2 Chroniques 8:2 / Segond
2. il reconstruisit les villes que lui donna Huram et y établit des enfants d'Israël.
2 Chroniques 8:2 / Darby_Fr
2. il arriva que Salomon bâtit aussi les villes que Hiram avait données à Salomon, et y fit habiter les fils d'Israël.
2 Chroniques 8:2 / Martin
2. Qu'il bâtit aussi les villes que Hiram lui avait données, et il y fit habiter les enfants d'Israël.
2 Chroniques 8:2 / Ostervald
2. Qu'il bâtit les villes que Huram lui avait données, et y fit habiter les enfants d'Israël.

Versions with Strong Codes

2 Chronicles 8 / KJV_Strong
2. That the cities[H5892] which[H834] Huram[H2438] had restored[H5414] to Solomon,[H8010] Solomon[H8010] built[H1129] them, and caused[H853] the children[H1121] of Israel[H3478] to dwell[H3427] there.[H8033]

Strong Code definitions

H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H2438 Chiyram khee-rawm' or Chiyrowm {khee-rome'}; another form of H2361; Chiram or Chirom, the name of two Tyrians:--Hiram, Huram.see H2361

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H8010 Shlomoh shel-o-mo' from H7965; peaceful; Shelomah, David's successor:--Solomon. see H7965

H8010 Shlomoh shel-o-mo' from H7965; peaceful; Shelomah, David's successor:--Solomon. see H7965

H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Chronicles 8

see also: Bible Key Verses