Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 20:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 20:8 / KJV
8. And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent.
1 Kings (3 Kings) 20:8 / ASV
8. And all the elders and all the people said unto him, Hearken thou not, neither consent.
1 Kings (3 Kings) 20:8 / BasicEnglish
8. And all the responsible men and the people said to him, Do not give attention to him or do what he says.
1 Kings (3 Kings) 20:8 / Darby
8. And all the elders and all the people said to him, Hearken not, nor consent.
1 Kings (3 Kings) 20:8 / Webster
8. And all the elders and all the people said to him, Hearken not to him, nor consent.
1 Kings (3 Kings) 20:8 / Young
8. And all the elders and all the people say unto him, `Do not hearken, nor consent.'

German Bible Translations

1. Könige 20:8 / Luther
8. Da sprachen zu ihm alle Alten und das Volk: Du sollst nicht gehorchen noch bewilligen.
1. Könige 20:8 / Schlachter
8. Da sprachen alle Ältesten und alles Volk zu ihm: Du sollst nicht darauf hören und nicht einwilligen!

French Bible Translations

1 Rois 20:8 / Segond21
8. Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab: «Ne l'écoute pas et ne cède pas.»
1 Rois 20:8 / NEG1979
8. Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab: Ne l’écoute pas et ne consens pas.
1 Rois 20:8 / Segond
8. Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab: Ne l'écoute pas et ne consens pas.
1 Rois 20:8 / Darby_Fr
8. Et tous les anciens et tout le peuple lui dirent: Ne l'écoute pas, et ne consens pas.
1 Rois 20:8 / Martin
8. Et tous les Anciens et tout le peuple lui dirent : Ne l'écoute point, et ne lui complais point.
1 Rois 20:8 / Ostervald
8. Et tous les anciens et tout le peuple lui dirent: Ne l'écoute pas, et ne consens pas.

Versions with Strong Codes

1 Kings 20 / KJV_Strong
8. And all[H3605] the elders[H2205] and all[H3605] the people[H5971] said[H559] unto[H413] him, Hearken[H8085] not[H408] unto him, nor[H3808] consent.[H14]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H2205 zaqen zaw-kane' from H2204; old:--aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.see H2204

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H14 'abah aw-baw' a primitive root; to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent:--consent, rest content will, be willing.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 20

see also: Bible Key Verses