Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 20:43 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 20:43 / KJV
43. And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
1 Kings (3 Kings) 20:43 / ASV
43. And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
1 Kings (3 Kings) 20:43 / BasicEnglish
43. Then the king of Israel went back to his house, bitter and angry, and came to Samaria.
1 Kings (3 Kings) 20:43 / Darby
43. And the king of Israel went to his house sullen and vexed, and came to Samaria.
1 Kings (3 Kings) 20:43 / Webster
43. And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
1 Kings (3 Kings) 20:43 / Young
43. and the king of Israel goeth unto his house, sulky and wroth, and cometh in to Samaria.

German Bible Translations

1. Könige 20:43 / Luther
43. Aber der König Israels zog hin voll Unmuts und zornig in sein Haus und kam gen Samaria.
1. Könige 20:43 / Schlachter
43. Also ging der König von Israel mißmutig und zornig nach Hause und kam nach Samaria.

French Bible Translations

1 Rois 20:43 / Segond21
43. Le roi d'Israël repartit chez lui, triste et irrité, et il arriva ainsi à Samarie.
1 Rois 20:43 / NEG1979
43. Le roi d’Israël s’en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.
1 Rois 20:43 / Segond
43. Le roi d'Israël s'en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.
1 Rois 20:43 / Darby_Fr
43. Et le roi d'Israël alla en sa maison, triste et irrité, et il vint à Samarie.
1 Rois 20:43 / Martin
43. Mais le Roi d'Israël se retira en sa maison tout refrogné et indigné, et vint en Samarie.
1 Rois 20:43 / Ostervald
43. Et le roi d'Israël s'en alla chez lui, chagrin et irrité; et il vint à Samarie.

Versions with Strong Codes

1 Kings 20 / KJV_Strong
43. And the king[H4428] of Israel[H3478] went[H1980] to[H5921] his house[H1004] heavy[H5620] and displeased,[H2198] and came[H935] to Samaria.[H8111]

Strong Code definitions

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H5620 car sar contracted from H5637; peevish:--heavy, sad. see H5637

H2198 za`eph zaw-afe' from H2196; angry:--displeased. see H2196

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H8111 Shomrown sho-mer-one' from the active participle of H8104; watch-station; Shomeron, a place in Palestine:--Samaria.see H8104

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 20

see also: Bible Key Verses