1 Kings 20:43 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
43. And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
43. And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
43. Then the king of Israel went back to his house, bitter and angry, and came to Samaria.
43. And the king of Israel went to his house sullen and vexed, and came to Samaria.
43. And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
43. and the king of Israel goeth unto his house, sulky and wroth, and cometh in to Samaria.
German Bible Translations
43. Aber der König Israels zog hin voll Unmuts und zornig in sein Haus und kam gen Samaria.
43. Also ging der König von Israel mißmutig und zornig nach Hause und kam nach Samaria.
French Bible Translations
43. Le roi d'Israël repartit chez lui, triste et irrité, et il arriva ainsi à Samarie.
43. Le roi d’Israël s’en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.
43. Le roi d'Israël s'en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.
43. Et le roi d'Israël alla en sa maison, triste et irrité, et il vint à Samarie.
43. Mais le Roi d'Israël se retira en sa maison tout refrogné et indigné, et vint en Samarie.
43. Et le roi d'Israël s'en alla chez lui, chagrin et irrité; et il vint à Samarie.
Versions with Strong Codes
1 Kings 20 / KJV_Strong43. And the king[H4428] of Israel[H3478] went[H1980] to[H5921] his house[H1004] heavy[H5620] and displeased,[H2198] and came[H935] to Samaria.[H8111]
Strong Code definitions
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410
H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H5620 car sar contracted from H5637; peevish:--heavy, sad. see H5637
H2198 za`eph zaw-afe' from H2196; angry:--displeased. see H2196
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H8111 Shomrown sho-mer-one' from the active participle of H8104; watch-station; Shomeron, a place in Palestine:--Samaria.see H8104
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 20
see also: Bible Key Verses