Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 20:38 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 20:38 / KJV
38. So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.
1 Kings (3 Kings) 20:38 / ASV
38. So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.
1 Kings (3 Kings) 20:38 / BasicEnglish
38. So the prophet went away, and pulling his head-band over his eyes to keep his face covered, took his place by the road waiting for the king.
1 Kings (3 Kings) 20:38 / Darby
38. And the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with a sash over his eyes.
1 Kings (3 Kings) 20:38 / Webster
38. So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.
1 Kings (3 Kings) 20:38 / Young
38. and the prophet goeth and standeth for the king on the way, and disguiseth himself with ashes on his eyes.

German Bible Translations

1. Könige 20:38 / Luther
38. Da ging der Prophet hin und trat zum König an den Weg und verstellte sein Angesicht mit einer Binde.
1. Könige 20:38 / Schlachter
38. Da ging der Prophet hin und trat zum König an den Weg und machte sich unkenntlich durch eine Binde über seinen Augen.

French Bible Translations

1 Rois 20:38 / Segond21
38. Le prophète alla alors se poster sur la route empruntée par le roi et il se masqua les yeux avec un bandeau.
1 Rois 20:38 / NEG1979
38. Le prophète alla se placer sur le chemin du roi, et il se déguisa avec un bandeau sur les yeux.
1 Rois 20:38 / Segond
38. Le prophète alla se placer sur le chemin du roi, et il se déguisa avec un bandeau sur les yeux.
1 Rois 20:38 / Darby_Fr
38. Et le prophète s'en alla, et se tint sur le chemin du roi, et se déguisa avec un bandeau sur les yeux.
1 Rois 20:38 / Martin
38. Après cela le Prophète s'en alla, et s'arrêta [attendant] le Roi sur le chemin, et il se déguisa ayant un bandeau sur ses yeux.
1 Rois 20:38 / Ostervald
38. Et le prophète s'en alla, et se tint sur le chemin du roi, et il se déguisa par un bandeau sur les yeux.

Versions with Strong Codes

1 Kings 20 / KJV_Strong
38. So the prophet[H5030] departed,[H1980] and waited[H5975] for the king[H4428] by[H5921] the way,[H1870] and disguised himself[H2664] with ashes[H666] upon[H5921] his face.[H5869]

Strong Code definitions

H5030 nabiy' naw-bee' from H5012; a prophet or (generally) inspired man:--prophecy, that prophesy, prophet.see H5012

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H5975 `amad aw-mad' a primitive root; to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive):--abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, + serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-)stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry.

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H2664 chaphas khaw-fas' a primitive root; to seek; causatively, to conceal oneself (i.e. let be sought), or mask:--change, (make) diligent (search), disquise self, hide, search (for, out).

H666 'apher af-ayr' from the same as H665 (in the sense of covering); a turban:--ashes.see H665

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 20

see also: Bible Key Verses