Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 20:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 20:2 / KJV
2. And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Ben-hadad,
1 Kings (3 Kings) 20:2 / ASV
2. And he sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said unto him, Thus saith Ben-hadad,
1 Kings (3 Kings) 20:2 / BasicEnglish
2. And he sent representatives into the town to Ahab, king of Israel;
1 Kings (3 Kings) 20:2 / Darby
2. And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said to him, Thus says Ben-Hadad:
1 Kings (3 Kings) 20:2 / Webster
2. And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said to him, Thus saith Ben-hadad,
1 Kings (3 Kings) 20:2 / Young
2. and sendeth messengers unto Ahab king of Israel, to the city,

German Bible Translations

1. Könige 20:2 / Luther
2. und sandte Boten zu Ahab, dem König Israels, in die Stadt
1. Könige 20:2 / Schlachter
2. Und er sandte Boten in die Stadt zu Ahab, dem König von Israel, und ließ ihm sagen:

French Bible Translations

1 Rois 20:2 / Segond21
2. Il envoya dans la ville des messagers à Achab, le roi d'Israël,
1 Rois 20:2 / NEG1979
2. Il envoya dans la ville des messagers à Achab, roi d’Israël,
1 Rois 20:2 / Segond
2. Il envoya dans la ville des messagers à Achab, roi d'Israël, et lui fit dire: Ainsi parle Ben-Hadad:
1 Rois 20:2 / Darby_Fr
2. Et il envoya des messagers à Achab, roi d'Israël, dans la ville; et il lui dit:
1 Rois 20:2 / Martin
2. Et il envoya des messagers vers Achab Roi d'Israël dans la ville;
1 Rois 20:2 / Ostervald
2. Et il envoya des messagers à Achab, roi d'Israël, dans la ville;

Versions with Strong Codes

1 Kings 20 / KJV_Strong
2. And he sent[H7971] messengers[H4397] to[H413] Ahab[H256] king[H4428] of Israel[H3478] into the city,[H5892] and said[H559] unto him, Thus[H3541] saith[H559] Ben-hadad,[H1130]

Strong Code definitions

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H4397 mal'ak mal-awk' from an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher):--ambassador, angel, king, messenger.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H256 'Ach'ab akh-awb' once (by contraction) oEchab (Jer. 29:22) {ekh- awb'}; from H251 and 1; brother (i.e. friend) of (his) father; Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon:--Ahab. see H251see H1

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3541 koh ko from the prefix k and 1931; properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now:--also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder.see H1931

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H1130 Ben-Hadad ben-had-ad' from H1121 and 1908; son of Hadad; Ben-Hadad, the name of several Syrian kings:--Ben-hadad.see H1121 see H1908

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 20

see also: Bible Key Verses