Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 1:43 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 1:43 / KJV
43. And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.
1 Kings (3 Kings) 1:43 / ASV
43. And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king:
1 Kings (3 Kings) 1:43 / BasicEnglish
43. And Jonathan, answering, said to Adonijah, Not so, but our lord King David has made Solomon king:
1 Kings (3 Kings) 1:43 / Darby
43. And Jonathan answered and said to Adonijah, Indeed, our lord king David has made Solomon king.
1 Kings (3 Kings) 1:43 / Webster
43. And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.
1 Kings (3 Kings) 1:43 / Young
43. And Jonathan answereth and saith to Adonijah, `Verily our lord king David hath caused Solomon to reign,

German Bible Translations

1. Könige 1:43 / Luther
43. Jonathan antwortete und sprach zu Adonia: Ja, unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht
1. Könige 1:43 / Schlachter
43. Jonatan aber antwortete und sprach zu Adonia: Fürwahr, unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht!

French Bible Translations

1 Rois 1:43 / Segond21
43. «Au contraire, répondit Jonathan à Adonija, notre seigneur le roi David a désigné Salomon comme roi.
1 Rois 1:43 / NEG1979
43. Oui! répondit Jonathan à Adonija, notre seigneur le roi David a fait Salomon roi.
1 Rois 1:43 / Segond
43. Oui! répondit Jonathan à Adonija, notre seigneur le roi David a fait Salomon roi.
1 Rois 1:43 / Darby_Fr
43. Et Jonathan répondit et dit à Adonija: Oui, mais le roi David, notre seigneur, a fait Salomon roi.
1 Rois 1:43 / Martin
43. Mais Jonathan répondit, et dit à Adonija : Certainement le Roi David notre Seigneur a établi Roi Salomon.
1 Rois 1:43 / Ostervald
43. Mais Jonathan répondit, et dit à Adonija: Au contraire. Le roi David, notre seigneur, a établi roi Salomon.

Versions with Strong Codes

1 Kings 1 / KJV_Strong
43. And Jonathan[H3129] answered[H6030] and said[H559] to Adonijah,[H138] Verily[H61] our lord[H113] king[H4428] David[H1732] hath made Solomon king.[H4427] [H853] [H8010]

Strong Code definitions

H3129 Yownathan yo-naw-thawn' a form of H3083; Jonathan, the name of ten Israelites:--Jonathan.see H3083

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H138 'Adoniyah ad-o-nee-yaw' original (prolonged) dAdoniyahuw {ad-o-nee- yaw'-hoo}; from H113 and 3050; lord (i.e. worshipper) of Jah; Adonijah, the name of three Israelites:--Adonijah.see H113 see H3050

H61 'abal ab-awl' apparently from H56 through the idea of negation; nay, i.e. truly or yet:--but, indeed, nevertheless, verily.see H56

H113 'adown aw-done' or (shortened) adon {aw-done'}; from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine):--lord, master, owner. Compare also names beginning with "Adoni-".

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H4427 malak maw-lak' a primitive root; to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel:--consult, X indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, X surely.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H8010 Shlomoh shel-o-mo' from H7965; peaceful; Shelomah, David's successor:--Solomon. see H7965

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 1

see also: Bible Key Verses