1 Kings 1:29 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
29. And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
29. And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
29. And the king took an oath, and said, By the living Lord, who has been my saviour from all my troubles,
29. And the king swore, and said, [As] Jehovah liveth, who has redeemed my soul out of all distress,
29. And the king swore, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
29. And the king sweareth and saith, `Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity;
German Bible Translations
29. schwur der König und sprach: So wahr der HERR lebt, der meine Seele erlöst hat aus aller Not,
29. Und als sie vor dem König stand, schwur der König und sprach: So wahr der HERR lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat,
French Bible Translations
29. Le roi prêta alors ce serment: «L'Eternel qui m'a délivré de toutes les détresses est vivant!
29. Et le roi jura, et dit: L’Eternel qui m’a délivré de toutes les détresses est vivant!
29. Et le roi jura, et dit: L'Eternel qui m'a délivré de toutes les détresses est vivant!
29. Et le roi jura, et dit: L'Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse, que,
29. Alors le Roi jura et dit : L'Eternel qui m'a délivré de toute angoisse, est vivant;
29. Alors le roi jura, et dit: L'Éternel, qui a délivré mon âme de toute détresse, est vivant!
Versions with Strong Codes
1 Kings 1 / KJV_Strong29. And the king[H4428] swore,[H7650] and said,[H559] As the LORD[H3068] liveth,[H2416] that[H834] hath redeemed[H6299] [H853] my soul[H5315] out of all[H4480] [H3605] distress,[H6869]
Strong Code definitions
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H7650 shaba` shaw-bah' a primitive root; propr. to be complete, but used only as a denominative from H7651; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times):--adjure, charge (by an oath, with an oath), feed to the full (by mistake for H7646), take an oath, X straitly, (cause to, make to) swear.see H7651 see H7646
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421
H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
H6299 padah paw-daw' a primitive root; to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve:--X at all, deliver, X by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, X surely.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H6869 tsarah tsaw-raw' feminine of H6862; tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:--adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble.see H6862
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 1
see also: Bible Key Verses