Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 1:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 1:29 / KJV
29. And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
1 Kings (3 Kings) 1:29 / ASV
29. And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
1 Kings (3 Kings) 1:29 / BasicEnglish
29. And the king took an oath, and said, By the living Lord, who has been my saviour from all my troubles,
1 Kings (3 Kings) 1:29 / Darby
29. And the king swore, and said, [As] Jehovah liveth, who has redeemed my soul out of all distress,
1 Kings (3 Kings) 1:29 / Webster
29. And the king swore, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
1 Kings (3 Kings) 1:29 / Young
29. And the king sweareth and saith, `Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity;

German Bible Translations

1. Könige 1:29 / Luther
29. schwur der König und sprach: So wahr der HERR lebt, der meine Seele erlöst hat aus aller Not,
1. Könige 1:29 / Schlachter
29. Und als sie vor dem König stand, schwur der König und sprach: So wahr der HERR lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat,

French Bible Translations

1 Rois 1:29 / Segond21
29. Le roi prêta alors ce serment: «L'Eternel qui m'a délivré de toutes les détresses est vivant!
1 Rois 1:29 / NEG1979
29. Et le roi jura, et dit: L’Eternel qui m’a délivré de toutes les détresses est vivant!
1 Rois 1:29 / Segond
29. Et le roi jura, et dit: L'Eternel qui m'a délivré de toutes les détresses est vivant!
1 Rois 1:29 / Darby_Fr
29. Et le roi jura, et dit: L'Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse, que,
1 Rois 1:29 / Martin
29. Alors le Roi jura et dit : L'Eternel qui m'a délivré de toute angoisse, est vivant;
1 Rois 1:29 / Ostervald
29. Alors le roi jura, et dit: L'Éternel, qui a délivré mon âme de toute détresse, est vivant!

Versions with Strong Codes

1 Kings 1 / KJV_Strong
29. And the king[H4428] swore,[H7650] and said,[H559] As the LORD[H3068] liveth,[H2416] that[H834] hath redeemed[H6299] [H853] my soul[H5315] out of all[H4480] [H3605] distress,[H6869]

Strong Code definitions

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H7650 shaba` shaw-bah' a primitive root; propr. to be complete, but used only as a denominative from H7651; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times):--adjure, charge (by an oath, with an oath), feed to the full (by mistake for H7646), take an oath, X straitly, (cause to, make to) swear.see H7651 see H7646

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H6299 padah paw-daw' a primitive root; to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve:--X at all, deliver, X by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, X surely.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6869 tsarah tsaw-raw' feminine of H6862; tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:--adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble.see H6862

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 1

see also: Bible Key Verses