1 Kings 1:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
16. And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
16. And Bath-sheba went down on her face on the earth before the king giving him honour. And he said, What is your desire?
16. And Bathsheba bowed and did obeisance to the king. And the king said, What wouldest thou?
16. And Bath-sheba bowed, and did obeisance to the king. And the king said, What wouldst thou?
16. and Bath-Sheba boweth and doth obeisance to the king, and the king saith, `What -- to thee?'
German Bible Translations
16. Und Bath-Seba neigte sich und fiel vor dem König nieder. Der König aber sprach: Was ist dir?
16. Und Batseba neigte und verbeugte sich vor dem König. Der König aber sprach: Was willst du?
French Bible Translations
16. Bath-Shéba s'inclina et se prosterna devant le roi, qui lui dit: «Qu'as-tu?»
16. Bath-Schéba s’inclina et se prosterna devant le roi. Et le roi dit: Qu’as-tu?
16. Bath-Schéba s'inclina et se prosterna devant le roi. Et le roi dit: Qu'as-tu?
16. Et Bath-Shéba s'inclina, et se prosterna devant le roi. Et le roi lui dit: Que veux-tu?
16. Et Bath-sebah s'inclina et se prosterna devant le Roi; et le Roi [lui] dit : Qu'as-tu?
16. Et Bath-Shéba s'inclina et se prosterna devant le roi; et le roi lui dit: Qu'as-tu?
Versions with Strong Codes
1 Kings 1 / KJV_Strong16. And Bath-sheba[H1339] bowed,[H6915] and did obeisance[H7812] unto the king.[H4428] And the king[H4428] said,[H559] What[H4100] wouldest thou?
Strong Code definitions
H1339 Bath-Sheba` bath-sheh'-bah from H1323 and 7651 (in the sense of H7650); daughter of an oath; Bath-Sheba, the mother of Solomon:--Bath- sheba. see H1323see H7651 see H7650
H6915 qadad kaw-dad' a primitive root; to shrivel up, i.e. contract or bend thebody (or neck) in deference:--bow (down) (the) head, stoop.
H7812 shachah shaw-khaw' a primitive root; to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God):--bow (self) down,crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship.
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 1
see also: Bible Key Verses