2 Samuel 5:22 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
22. And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
22. And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
22. And the Philistines came up again, and went in every direction in the valley of Rephaim.
22. And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
22. And the Philistines came yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
22. And the Philistines add again to come up, and are spread out in the valley of Rephaim,
German Bible Translations
22. Die Philister aber zogen abermals herauf und ließen sich nieder im Grunde Rephaim.
22. Aber die Philister zogen nochmals herauf und ließen sich im Tal Rephaim nieder.
French Bible Translations
22. Les Philistins montèrent de nouveau pour attaquer et se déployèrent dans la vallée des Rephaïm.
22. Les Philistins montèrent de nouveau, et se déployèrent dans la vallée des Rephaïm.
22. Les Philistins montèrent de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
22. Et les Philistins montèrent encore de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.
22. Et les Philistins montèrent encore une autre fois, et se répandirent dans la vallée des Réphaïms.
22. Puis les Philistins montèrent encore une fois, et ils se répandirent dans la vallée des Géants;
Versions with Strong Codes
2 Samuel 5 / KJV_Strong22. And the Philistines[H6430] came up[H5927] yet[H5750] again,[H3254] and spread themselves[H5203] in the valley[H6010] of Rephaim.[H7497]
Strong Code definitions
H6430 Plishtiy pel-ish-tee' patrial from H6429; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth:--Philistine.see H6429
H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.
H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749
H3254 yacaph yaw-saf' a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing):--add, X again, X any more, X cease, X come more, + conceive again, continue, exceed, X further, X gather together, get more, give more-over, X henceforth, increase (more and more), join, X longer (bring, do, make, much, put), X (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, X yet, yield.
H5203 natash naw-tash' a primitive root; properly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.):--cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose,spread (self) abroad, stretch out, suffer.
H6010 `emeq ay'-mek from H6009; a vale (i.e. broad depression):--dale, vale,valley (often used as a part of proper names). See also 1025. see H6009see H1025
H7497 rapha' raw-faw' or raphah {raw-faw'}; from H7495 in the sense of invigorating; a giant:--giant, Rapha, Rephaim(-s). See also 1051.see H7495 see H1051
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 5
see also: Bible Key Verses