Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 5:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 5:18 / KJV
18. The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
2 Samuel (2 Kings) 5:18 / ASV
18. Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.
2 Samuel (2 Kings) 5:18 / BasicEnglish
18. And when the Philistines came, they went in every direction in the valley of Rephaim.
2 Samuel (2 Kings) 5:18 / Darby
18. And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
2 Samuel (2 Kings) 5:18 / Webster
18. The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
2 Samuel (2 Kings) 5:18 / Young
18. and the Philistines have come, and are spread out in the valley of Rephaim.

German Bible Translations

2. Samuel 5:18 / Luther
18. Aber die Philister kamen und ließen sich nieder im Grunde Rephaim.
2. Samuel 5:18 / Schlachter
18. Aber die Philister kamen und ließen sich im Tal Rephaim nieder.

French Bible Translations

2 Samuel 5:18 / Segond21
18. Les Philistins arrivèrent et se déployèrent dans la vallée des Rephaïm.
2 Samuel 5:18 / NEG1979
18. Les Philistins arrivèrent, et se déployèrent dans la vallée des Rephaïm.
2 Samuel 5:18 / Segond
18. Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
2 Samuel 5:18 / Darby_Fr
18. Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
2 Samuel 5:18 / Martin
18. Et les Philistins vinrent, et se répandirent dans la vallée des Réphaïms.
2 Samuel 5:18 / Ostervald
18. Et les Philistins vinrent, et se répandirent dans la vallée des Géants.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 5 / KJV_Strong
18. The Philistines[H6430] also came[H935] and spread themselves[H5203] in the valley[H6010] of Rephaim.[H7497]

Strong Code definitions

H6430 Plishtiy pel-ish-tee' patrial from H6429; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth:--Philistine.see H6429

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H5203 natash naw-tash' a primitive root; properly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.):--cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose,spread (self) abroad, stretch out, suffer.

H6010 `emeq ay'-mek from H6009; a vale (i.e. broad depression):--dale, vale,valley (often used as a part of proper names). See also 1025. see H6009see H1025

H7497 rapha' raw-faw' or raphah {raw-faw'}; from H7495 in the sense of invigorating; a giant:--giant, Rapha, Rephaim(-s). See also 1051.see H7495 see H1051

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Le Réveil Dans la Vallée des Rephaïm Avec David

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 5

see also: Bible Key Verses