Isaiah 25:3 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
3. Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
3. Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.
3. For this cause will the strong people give glory to you, the town of the cruel ones will be in fear of you.
3. Therefore shall the mighty people glorify thee, the city of terrible nations shall fear thee.
3. Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
3. Therefore honour Thee do a strong people, A city of the terrible nations feareth Thee.
German Bible Translations
3. Darum ehrt dich ein mächtiges Volk: die Städte gewaltiger Heiden fürchten dich.
3. Darum ehrt dich auch ein mächtiges Volk, die Städte gewalttätiger Nationen fürchten dich;
French Bible Translations
3. Voilà pourquoi des peuples puissants te donnent gloire, les villes de nations violentes te craignent.
3. C’est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations puissantes te craignent.
3. C'est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations puissantes te craignent.
3. C'est pourquoi le peuple fort te glorifiera; la cité des nations terribles te craindra.
3. Et à cause de cela le peuple fort te glorifiera, la ville des nations redoutables te révérera.
3. C'est pourquoi les peuples puissants te glorifieront; les cités des nations redoutables te craindront.
Versions with Strong Codes
Isaiah 25 / KJV_Strong3.
Strong Code definitions
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559
H5794 `az az from H5810; strong, vehement, harsh:--fierce, + greedy, mighty, power, roughly, strong.see H5810
H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004
H3513 kabad kaw-bad' or kabed {kaw-bade'}; a primitive root; to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense(numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses):--abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, X be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden,be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man),lade, X more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop.
H7151 qiryah kir-yaw' from H7136 in the sense of flooring, i.e. building; a city:--city.see H7136
H6184 `ariyts aw-reets' from H6206; fearful, i.e. powerful or tyrannical:--mighty, oppressor, in great power, strong, terrible, violent.see H6206
H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465
H3372 yare' yaw-ray' a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten:--affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), X see, terrible (act, -ness, thing).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 25
see also: Bible Key Verses