Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 25:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 25:3 / KJV
3. Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
Isaiah 25:3 / ASV
3. Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.
Isaiah 25:3 / BasicEnglish
3. For this cause will the strong people give glory to you, the town of the cruel ones will be in fear of you.
Isaiah 25:3 / Darby
3. Therefore shall the mighty people glorify thee, the city of terrible nations shall fear thee.
Isaiah 25:3 / Webster
3. Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
Isaiah 25:3 / Young
3. Therefore honour Thee do a strong people, A city of the terrible nations feareth Thee.

German Bible Translations

Jesaja 25:3 / Luther
3. Darum ehrt dich ein mächtiges Volk: die Städte gewaltiger Heiden fürchten dich.
Jesaja 25:3 / Schlachter
3. Darum ehrt dich auch ein mächtiges Volk, die Städte gewalttätiger Nationen fürchten dich;

French Bible Translations

Ésaïe 25:3 / Segond21
3. Voilà pourquoi des peuples puissants te donnent gloire, les villes de nations violentes te craignent.
Ésaïe 25:3 / NEG1979
3. C’est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations puissantes te craignent.
Ésaïe 25:3 / Segond
3. C'est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations puissantes te craignent.
Ésaïe 25:3 / Darby_Fr
3. C'est pourquoi le peuple fort te glorifiera; la cité des nations terribles te craindra.
Ésaïe 25:3 / Martin
3. Et à cause de cela le peuple fort te glorifiera, la ville des nations redoutables te révérera.
Ésaïe 25:3 / Ostervald
3. C'est pourquoi les peuples puissants te glorifieront; les cités des nations redoutables te craindront.

Versions with Strong Codes

Isaiah 25 / KJV_Strong
3. Therefore[H5921] [H3651] shall the strong[H5794] people[H5971] glorify[H3513] thee, the city[H7151] of the terrible[H6184] nations[H1471] shall fear[H3372] thee.

Strong Code definitions

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H5794 `az az from H5810; strong, vehement, harsh:--fierce, + greedy, mighty, power, roughly, strong.see H5810

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H3513 kabad kaw-bad' or kabed {kaw-bade'}; a primitive root; to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense(numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses):--abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, X be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden,be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man),lade, X more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop.

H7151 qiryah kir-yaw' from H7136 in the sense of flooring, i.e. building; a city:--city.see H7136

H6184 `ariyts aw-reets' from H6206; fearful, i.e. powerful or tyrannical:--mighty, oppressor, in great power, strong, terrible, violent.see H6206

H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465

H3372 yare' yaw-ray' a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten:--affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), X see, terrible (act, -ness, thing).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 25

see also: Bible Key Verses