Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 23:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 23:14 / KJV
14. Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
Isaiah 23:14 / ASV
14. Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.
Isaiah 23:14 / BasicEnglish
14. Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish: because your strong place is made waste.
Isaiah 23:14 / Darby
14. Howl, ships of Tarshish! for your fortress is laid waste.
Isaiah 23:14 / Webster
14. Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
Isaiah 23:14 / Young
14. Howl, ye ships of Tarshish, For your strength hath been destroyed.

German Bible Translations

Jesaja 23:14 / Luther
14. Heulet, ihr Tharsisschiffe! denn eure Macht ist zerstört.
Jesaja 23:14 / Schlachter
14. Heulet, ihr Tarsisschiffe, denn eure Feste ist zerstört!

French Bible Translations

Ésaïe 23:14 / Segond21
14. Lamentez-vous, bateaux long-courriers, car votre lieu de refuge est détruit!
Ésaïe 23:14 / NEG1979
14. Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite!
Ésaïe 23:14 / Segond
14. Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite!
Ésaïe 23:14 / Darby_Fr
14. Hurlez, navires de Tarsis, car votre forteresse est détruite.
Ésaïe 23:14 / Martin
14. Hurlez, navires de Tarsis; car votre force est détruite.
Ésaïe 23:14 / Ostervald
14. Gémissez, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite.

Versions with Strong Codes

Isaiah 23 / KJV_Strong
14. Howl,[H3213] ye ships[H591] of Tarshish:[H8659] for[H3588] your strength[H4581] is laid waste.[H7703]

Strong Code definitions

H3213 yalal yaw-lal' a primitive root; to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one):--(make to) howl, be howling.

H591 'oniyah on-ee-yaw' feminine of H590; a ship:--ship((-men)). see H590

H8659 Tarshiysh tar-sheesh' probably the same as H8658 (as the region of the stone, or the reverse); Tarshish, a place on the Mediterranean, hence, the ephithet of a merchant vessel (as if for or from that port); also the name of a Persian and of an Israelite:--Tarshish, Tharshish.see H8658

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H4581 ma`owz maw-oze' (also mauwz {maw-ooz'}); or mahoz {maw-oze'} (also ma,uz{maw-ooz'}; from H5810; a fortified place; figuratively, a defence:--force, fort(-ress), rock, strength(-en), (X most) strong (hold).see H5810

H7703 shadad shaw-dad' a primitive root; properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage:--dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), X utterly, (lay) waste.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 23

see also: Bible Key Verses