1 Samuel 8:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,
4. Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah;
4. Then all the responsible men of Israel got together and went to Samuel at Ramah,
4. Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah,
4. Then all the elders of Israel assembled, and came to Samuel to Ramah,
4. And all the elders of Israel gather themselves together, and come in unto Samuel to Ramath,
German Bible Translations
4. Da versammelten sich alle Ältesten Israels und kamen zu Samuel gen Rama
French Bible Translations
4. Tous les anciens d'Israël se rassemblèrent et allèrent trouver Samuel à Rama.
4. Tous les anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama.
4. Tous les anciens d'Israël s'assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama.
4. Et tous les anciens d'Israël s'assemblèrent et vinrent vers Samuel, à Rama;
4. C'est pourquoi tous les Anciens d'Israël s'assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama;
4. Alors tous les anciens d'Israël s'assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama;
Versions with Strong Codes
1 Samuel 8 / KJV_Strong4. Then all[H3605] the elders[H2205] of Israel[H3478] gathered themselves together,[H6908] and came[H935] to[H413] Samuel[H8050] unto Ramah,[H7414]
Strong Code definitions
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H2205 zaqen zaw-kane' from H2204; old:--aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.see H2204
H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410
H6908 qabats kaw-bats' a primitive root; to grasp, i.e. collect:--assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, X surely, take up.
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H8050 Shmuw'el sehm-oo-ale' from the passive participle of H8085 and 410; heard of God; Shemuel, the name of three Israelites:--Samuel, Shemuel. see H8085see H410
H7414 Ramah raw-maw' the same as H7413; Ramah, the name of four places in Palestine:--Ramah.see H7413
Prédications qui analysent les thèmes 1 Samuel 8
Thèmes : Demande d'un roi ; Avertissement de SamuelRelated Sermons discussing 1 Samuel 8
Themes : Demande d'un roi ; Avertissement de Samuelsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images