Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 8:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 8:4 / KJV
4. Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,
1 Samuel (1 Kings) 8:4 / ASV
4. Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah;
1 Samuel (1 Kings) 8:4 / BasicEnglish
4. Then all the responsible men of Israel got together and went to Samuel at Ramah,
1 Samuel (1 Kings) 8:4 / Darby
4. Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah,
1 Samuel (1 Kings) 8:4 / Webster
4. Then all the elders of Israel assembled, and came to Samuel to Ramah,
1 Samuel (1 Kings) 8:4 / Young
4. And all the elders of Israel gather themselves together, and come in unto Samuel to Ramath,

German Bible Translations

1. Samuel 8:4 / Luther
4. Da versammelten sich alle Ältesten in Israel und kamen gen Rama zu Samuel
1. Samuel 8:4 / Schlachter
4. Da versammelten sich alle Ältesten Israels und kamen zu Samuel gen Rama

French Bible Translations

1 Samuel 8:4 / Segond21
4. Tous les anciens d'Israël se rassemblèrent et allèrent trouver Samuel à Rama.
1 Samuel 8:4 / NEG1979
4. Tous les anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama.
1 Samuel 8:4 / Segond
4. Tous les anciens d'Israël s'assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama.
1 Samuel 8:4 / Darby_Fr
4. Et tous les anciens d'Israël s'assemblèrent et vinrent vers Samuel, à Rama;
1 Samuel 8:4 / Martin
4. C'est pourquoi tous les Anciens d'Israël s'assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama;
1 Samuel 8:4 / Ostervald
4. Alors tous les anciens d'Israël s'assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama;

Versions with Strong Codes

1 Samuel 8 / KJV_Strong
4. Then all[H3605] the elders[H2205] of Israel[H3478] gathered themselves together,[H6908] and came[H935] to[H413] Samuel[H8050] unto Ramah,[H7414]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H2205 zaqen zaw-kane' from H2204; old:--aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.see H2204

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H6908 qabats kaw-bats' a primitive root; to grasp, i.e. collect:--assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, X surely, take up.

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H8050 Shmuw'el sehm-oo-ale' from the passive participle of H8085 and 410; heard of God; Shemuel, the name of three Israelites:--Samuel, Shemuel. see H8085see H410

H7414 Ramah raw-maw' the same as H7413; Ramah, the name of four places in Palestine:--Ramah.see H7413

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 8

see also: Bible Key Verses