Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 8:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 8:2 / KJV
2. Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beer-sheba.
1 Samuel (1 Kings) 8:2 / ASV
2. Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.
1 Samuel (1 Kings) 8:2 / BasicEnglish
2. The name of his first son was Joel and the name of his second Abijah: they were judges in Beer-sheba.
1 Samuel (1 Kings) 8:2 / Darby
2. And the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah; they judged in Beer-sheba.
1 Samuel (1 Kings) 8:2 / Webster
2. Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beer-sheba.
1 Samuel (1 Kings) 8:2 / Young
2. And the name of his first-born son is Joel, and the name of his second Abiah, judges in Beer-Sheba:

German Bible Translations

1. Samuel 8:2 / Luther
2. Sein erstgeborener Sohn hieß Joel und der andere Abia, und sie waren Richter zu Beer-Seba. {~}
1. Samuel 8:2 / Schlachter
2. Sein erstgeborener Sohn hieß Joel und der andere Abija; die waren Richter zu Beer-Seba.

French Bible Translations

1 Samuel 8:2 / Segond21
2. Son fils aîné se nommait Joël, et le second Abija. Ils étaient juges à Beer-Shéba.
1 Samuel 8:2 / NEG1979
2. Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abija; ils étaient juges à Beer-Schéba.
1 Samuel 8:2 / Segond
2. Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abija; ils étaient juges à Beer-Schéba.
1 Samuel 8:2 / Darby_Fr
2. Et le nom de son fils premier-né était Joël, et le nom de son second fils, Abija; ils jugeaient à Beër-Shéba.
1 Samuel 8:2 / Martin
2. Son fils premier-né avait nom Joël; et le second avait nom Abija; [et] ils jugeaient à Beersébah.
1 Samuel 8:2 / Ostervald
2. Son premier-né s'appelait Joël, et le second Abija; et ils jugeaient à Béer-Shéba.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 8 / KJV_Strong
2. Now the name[H8034] of his firstborn[H1060] was[H1961] Joel;[H3100] and the name[H8034] of his second,[H4932] Abiah:[H29] they were judges[H8199] in Beer-sheba.[H884]

Strong Code definitions

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H1060 bkowr bek-ore' from H1069; firstborn; hence, chief:--eldest (son), firstborn(-ling).

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H3100 Yow'el yo-ale' from H3068 and 410; Jehovah (is his) God; Joel, the name of twelve Israelites:--Joel.see H3068 see H410

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H4932 mishneh mish-neh' from H8138; properly, a repetition, i.e. a duplicate (copy ofa document), or a double (in amount); by implication, a second (in order, rank, age, quality or location):--college, copy, double, fatlings, next, second (order), twice as much.see H8138

H29 'Abiyah ab-ee-yaw' or prolonged Abiyahuw {ab-ee-yaw'-hoo}; from H1 and 3050; father (i.e. worshipper) of Jah; Abijah, the name of several Israelite men and two Israelitesses:--Abiah, Abijah.see H1 see H3050

H8199 shaphat shaw-fat' a primitive root; to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively):--+ avenge, X that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), X needs, plead, reason, rule.

H884 B'er Sheba` be-ayr' sheh'-bah from H875 and 7651 (in the sense of H7650); well of an oath; Beer-Sheba, a place in Palestine:--Beer-shebah.see H875 see H7651 see H7650

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 8

see also: Bible Key Verses