1 Samuel 8:15 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
15. And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
15. And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
15. He will take a tenth of your seed and of the fruit of your vines and give it to his servants.
15. And he will take the tenth of your seed and of your vineyards, and give to his chamberlains and to his servants.
15. And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
15. And your seed and your vineyards he doth tithe, and hath given to his eunuchs, and to his servants.
German Bible Translations
15. Dazu von eurer Saat und euren Weinbergen wird er den Zehnten nehmen und seinen Kämmerern und Knechten geben.
15. dazu wird er den Zehnten von eurer Saat und von euren Weinbergen nehmen und ihn seinen Kämmerern und Knechten geben.
French Bible Translations
15. Il prendra la dîme du produit de vos champs et de vos vignes et la donnera à ses serviteurs.
15. Il prendra la dîme du produit de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses serviteurs.
15. Il prendra la dîme du produit de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses serviteurs.
15. et il prendra la dîme de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs;
15. Il dîmera ce que vous aurez semé et ce que vous aurez vendangé, et il le donnera à ses Eunuques, et à ses serviteurs.
15. Il lèvera la dîme de vos grains et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs;
Versions with Strong Codes
1 Samuel 8 / KJV_Strong15. And he will take the tenth[H6237] of your seed,[H2233] and of your vineyards,[H3754] and give[H5414] to his officers,[H5631] and to his servants.[H5650]
Strong Code definitions
H6237 `asar aw-sar' a primitive root (ident. with 6238); to accumulate; but used only as denominative from H6235; to tithe, i.e. to take or give a tenth:--X surely, give (take) the tenth, (have, take)tithe(-ing, -s), X truly. see H6238see H6235
H2233 zera` zeh'-rah from H2232; seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity:--X carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing- time.see H2232
H3754 kerem keh'-rem from an unused root of uncertain meaning; a garden or vineyard:--vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also 1021.see H1021
H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.
H5631 cariyc saw-reece' or caric {saw-reece'}; from an unused root meaning to castrate; a eunuch; by implication, valet (especially of the female apartments), and thus, a minister ofstate:--chamberlain, eunuch, officer. Compare 7249. see H7249
H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647
Prédications qui analysent les thèmes 1 Samuel 8
Thèmes : Demande d'un roi ; Avertissement de SamuelRelated Sermons discussing 1 Samuel 8
Themes : Demande d'un roi ; Avertissement de Samuelsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images
