1 Samuel 8:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
1 Samuel (1 Kings)
8:13 / KJV
13. And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.
13. And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.
1 Samuel (1 Kings)
8:13 / ASV
13. And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.
13. And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.
1 Samuel (1 Kings)
8:13 / BasicEnglish
13. Your daughters he will take to be makers of perfumes and cooks and bread-makers.
13. Your daughters he will take to be makers of perfumes and cooks and bread-makers.
1 Samuel (1 Kings)
8:13 / Darby
13. And he will take your daughters for perfumers, and cooks, and bakers.
13. And he will take your daughters for perfumers, and cooks, and bakers.
1 Samuel (1 Kings)
8:13 / Webster
13. And he will take your daughters to be confectioneries, and to be cooks, and to be bakers.
13. And he will take your daughters to be confectioneries, and to be cooks, and to be bakers.
1 Samuel (1 Kings)
8:13 / Young
13. `And your daughters he doth take for perfumers, and for cooks, and for bakers;
13. `And your daughters he doth take for perfumers, and for cooks, and for bakers;
German Bible Translations
1. Samuel
8:13 / Luther
13. Eure Töchter aber wird er nehmen, daß sie Salbenbereiterinnen, Köchinnen und Bäckerinnen seien.
13. Eure Töchter aber wird er nehmen, daß sie Salbenbereiterinnen, Köchinnen und Bäckerinnen seien.
1. Samuel
8:13 / Schlachter
13. Eure Töchter aber wird er nehmen und sie zu Salbenmischerinnen, Köchinnen und Bäckerinnen machen.
13. Eure Töchter aber wird er nehmen und sie zu Salbenmischerinnen, Köchinnen und Bäckerinnen machen.
French Bible Translations
1 Samuel
8:13 / Segond21
13. Il prendra vos filles pour faire d'elles des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.
13. Il prendra vos filles pour faire d'elles des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.
1 Samuel
8:13 / NEG1979
13. Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.
13. Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.
1 Samuel
8:13 / Segond
13. Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.
13. Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.
1 Samuel
8:13 / Darby_Fr
13. Et il prendra vos filles pour parfumeuses et pour cuisinières et pour boulangères.
13. Et il prendra vos filles pour parfumeuses et pour cuisinières et pour boulangères.
1 Samuel
8:13 / Martin
13. Il prendra aussi vos filles pour en faire des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères.
13. Il prendra aussi vos filles pour en faire des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères.
1 Samuel
8:13 / Ostervald
13. Il prendra aussi vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères;
13. Il prendra aussi vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères;
Versions with Strong Codes
1 Samuel 8 / KJV_Strong13. And he will take[H3947] your daughters[H1323] to be confectionaries,[H7548] and to be cooks,[H2879] and to be bakers.[H644]
Strong Code definitions
H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121
H7548 raqqachah rak-kaw-khaw' feminine of H7547; a female perfumer:--confectioner. see H7547
H2879 tabbachah tab-baw-khaw'
H644 'aphah aw-faw' a primitive root; to cook, especially to bake:--bake(-r, (-meats)).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 8
see also: Bible Key Verses