Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Joshua 19:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Joshua 19:14 / KJV
14. And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthah-el:
Joshua 19:14 / ASV
14. and the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtah-el;
Joshua 19:14 / BasicEnglish
14. And the line goes round it on the north to Hannathon, ending at the valley of Iphtah-el;
Joshua 19:14 / Darby
14. and the border turned round it northwards to Hannathon: and ended in the valley of Jiphthah-el; ...
Joshua 19:14 / Webster
14. And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the limits of it are in the valley of Jiphthah-el:
Joshua 19:14 / Young
14. and the border hath gone round about it, from the north to Hannathon; and its outgoings have been [in] the valley of Jiphthah-El,

German Bible Translations

Josua 19:14 / Luther
14. und lenkt sich herum mitternachtwärts gen Hannathon und endet im Tal Jephthah-El, {~}
Josua 19:14 / Schlachter
14. Und die Grenze wendet sich herum nördlich gegen Hannaton, und ihr Ausgang ist im Tal Jephta-El,

French Bible Translations

Josué 19:14 / Segond21
14. Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon et débouchait sur la vallée de Jiphthach-El.
Josué 19:14 / NEG1979
14. Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.
Josué 19:14 / Segond
14. Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.
Josué 19:14 / Darby_Fr
14. Et la frontière en faisait le tour, au nord, vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphtah-El;...
Josué 19:14 / Martin
14. Puis cette frontière devait tourner du côté du Septentrion à Hannathon; et ses extrémités devaient se rendre en la vallée de Jiphtahel.
Josué 19:14 / Ostervald
14. Puis la frontière en faisait le tour au nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El;

Versions with Strong Codes

Joshua 19 / KJV_Strong
14. And the border[H1366] compasseth[H5437] it on the north side[H4480] [H6828] to Hannathon:[H2615] and the outgoings[H8444] thereof are[H1961] in the valley[H1516] of Jipthah-el: [H3317]

Strong Code definitions

H1366 gbuwl gheb-ool' or (shortened) gbul {gheb-ool'}; from H1379; properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extens. the territory inclosed:--border, bound, coast, X great, landmark, limit, quarter, space.see H1379

H5437 cabab saw-bab' a primitive root; to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively (as follows):--bring, cast, fetch, lead, make, walk, X whirl, X round about, be about on every side, apply, avoid, beset(about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, X circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, X on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6828 tsaphown tsaw-fone' or tsaphon {tsaw-fone'}; from H6845; properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as a quarter (gloomy and unknown):--north(-ern, side, -ward, wind).see H6845

H2615 Channathon khan-naw-thone' probably from H2603; favored; Channathon, a place in Palestine:--Hannathon.see H2603

H8444 towtsa'ah to-tsaw-aw' or totsaah {to-tsaw-aw'}; from H3318; (only in plural collective) exit, i.e. (geographical) boundary, or (figuratively) deliverance, (actively) source:--border(-s), going(-s) forth (out), issues, outgoings.see H3318

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H1516 gay' gah'-ee or (shortened) gay {gah'-ee}; probably (by transmutation) from the same root as H1466 (abbreviated); a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully orwinter-torrent):--valley. see H1466

H3317 Yiphtach-'el yif-tach-ale' from H6605 and 410; God will open; Jiphtach-el, a place in Palestine:--Jiphthah-el.see H6605 see H410

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Joshua 19

see also: Bible Key Verses