Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 5:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 5:30 / KJV
30. Go say to them, Get you into your tents again.
Deuteronomy 5:30 / ASV
30. Go say to them, Return ye to your tents.
Deuteronomy 5:30 / BasicEnglish
30. Now say to them, Go back to your tents.
Deuteronomy 5:30 / Darby
30. Go, say unto them, Get you into your tents again.
Deuteronomy 5:30 / Webster
30. Go, say to them, Return to your tents again.
Deuteronomy 5:30 / Young
30. `Go, say to them, Turn back for yourselves, to your tents;

German Bible Translations

Deuteronomium 5:30 / Luther
30. 5:27 Gehe hin und sage ihnen: Gehet heim in eure Hütten.
Deuteronomium 5:30 / Schlachter
30. Gehe hin und sage ihnen: Kehret heim in eure Hütten!

French Bible Translations

Deutéronome 5:30 / Segond21
30. Va leur dire de retourner dans leurs tentes.
Deutéronome 5:30 / NEG1979
30. Va, dis-leur: Retournez dans vos tentes.
Deutéronome 5:30 / Segond
30. Va, dis-leur: Retournez dans vos tentes.
Deutéronome 5:30 / Darby_Fr
30. Va, dis-leur: Retournez à vos tentes.
Deutéronome 5:30 / Martin
30. Va, dis-leur : Retournez-vous-en dans vos tentes.
Deutéronome 5:30 / Ostervald
30. Va, dis-leur: Retournez dans vos tentes;

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 5 / KJV_Strong
30. Go[H1980] say[H559] to them, Get[H7725] you into your tents[H168] again.

Strong Code definitions

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H168 'ohel o'-hel from H166; a tent (as clearly conspicuous from adistance):--covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.see H166

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 5

see also: Bible Key Verses