Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ephesians 1:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ephesians 1:6 / KJV
6. To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
Ephesians 1:6 / ASV
6. to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:
Ephesians 1:6 / BasicEnglish
6. To the praise of the glory of his grace, which he freely gave to us in the Loved One:
Ephesians 1:6 / Darby
6. to [the] praise of [the] glory of his grace, wherein he has taken us into favour in the Beloved:
Ephesians 1:6 / Webster
6. To the praise of the glory of his grace, in which he hath made us accepted in the beloved:
Ephesians 1:6 / Young
6. to the praise of the glory of His grace, in which He did make us accepted in the beloved,

German Bible Translations

Epheser 1:6 / Luther
6. zu Lob seiner herrlichen Gnade, durch welche er uns hat angenehm gemacht in dem Geliebten,
Epheser 1:6 / Schlachter
6. zum Preise der Herrlichkeit seiner Gnade, mit welcher er uns begnadigt hat in dem Geliebten;

French Bible Translations

Éphésiens 1:6 / Segond21
6. pour que nous célébrions la gloire de sa grâce, dont il nous a comblés dans le bien-aimé.
Éphésiens 1:6 / NEG1979
6. pour célébrer la gloire de sa grâce dont il nous a favorisés dans le bien-aimé.
Éphésiens 1:6 / Segond
6. la louange de la gloire de sa grâce qu'il nous a accordée en son bien-aimé.
Éphésiens 1:6 / Darby_Fr
6. à la louange de la gloire de sa grâce dans laquelle il nous a rendus agréables dans le Bien-aimé;
Éphésiens 1:6 / Martin
6. A la louange de la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a rendus agréables en son Bien-Aimé.
Éphésiens 1:6 / Ostervald
6. A la louange de la gloire de sa grâce, qu'il nous a gratuitement accordée en son Bien-aimé.

Versions with Strong Codes

Ephesians 1 / KJV_Strong
6. To[G1519] the praise[G1868] of the glory[G1391] of his[G848] grace,[G5485] wherein[G1722] [G3739] he hath made us accepted[G5487] [G2248] in[G1722] the[G3588] beloved.[G25]

Strong Code definitions

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G1868 epainos/ep'-ahee-nos from G1909 and the base of G134; laudation; concretely, a commendable thing:--praise. see G1909 see G134

G1391 doxa/dox'-ah from the base of G1380; glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective):-dignity, glory(-ious), honour, praise, worship. see G1380

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G5485 charis/khar'-ece from G5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude):-acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy). see G5463

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G5487 charitoo/khar-ee-to'-o from G5485; to grace, i.e. indue with special honor:--make accepted, be highly favoured. see G5485

G2248 hemas/hay-mas' accusative case plural of G1473; us:--our, us, we. see G1473

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G25 agapao/ag-ap-ah'-o perhaps from agan (much) (or compare 5689); to love (in a social or moral sense):--(be-)love(-ed). Compare 5368. see G5689 see G5368

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ephesians 1

see also: Bible Key Verses