Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ephesians 1:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ephesians 1:8 / KJV
8. Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
Ephesians 1:8 / ASV
8. which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
Ephesians 1:8 / BasicEnglish
8. Which he gave us in full measure in all wisdom and care;
Ephesians 1:8 / Darby
8. which he has caused to abound towards us in all wisdom and intelligence,
Ephesians 1:8 / Webster
8. In which he hath abounded towards us in all wisdom and prudence;
Ephesians 1:8 / Young
8. in which He did abound toward us in all wisdom and prudence,

German Bible Translations

Epheser 1:8 / Luther
8. welche uns reichlich widerfahren ist durch allerlei Weisheit und Klugheit;
Epheser 1:8 / Schlachter
8. die er gegen uns überfließen ließ in aller Weisheit und Einsicht;

French Bible Translations

Éphésiens 1:8 / Segond21
8. Dieu nous l'a accordée avec abondance, en toute sagesse et intelligence.
Éphésiens 1:8 / NEG1979
8. que Dieu a répandue abondamment sur nous par toute espèce de sagesse et d’intelligence;
Éphésiens 1:8 / Segond
8. que Dieu a répandue abondamment sur nous par toute espèce de sagesse et d'intelligence,
Éphésiens 1:8 / Darby_Fr
8. laquelle il a fait abonder envers nous en toute sagesse et intelligence,
Éphésiens 1:8 / Martin
8. Laquelle il a fait abonder sur nous en toute sagesse et intelligence;
Éphésiens 1:8 / Ostervald
8. Qu'il a répandue sur nous abondamment par toute sorte de sagesse et d'intelligence;

Versions with Strong Codes

Ephesians 1 / KJV_Strong
8. Wherein[G3739] he hath abounded[G4052] toward[G1519] us[G2248] in[G1722] all[G3956] wisdom[G4678] and[G2532] prudence;[G5428]

Strong Code definitions

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G4052 perisseuo/per-is-syoo'-o from G4053; to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cause to superabound or excel:--(make, more) abound, (have, have more) abundance (be more) abundant, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, be left, redound, remain (over and above). see G4053

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G2248 hemas/hay-mas' accusative case plural of G1473; us:--our, us, we. see G1473

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G4678 sophia/sof-ee'-ah from G4680; wisdom (higher or lower, worldly or spiritual):--wisdom. see G4680

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5428 phronesis/fron'-ay-sis from G5426; mental action or activity, i.e. intellectual or moral insight:--prudence, wisdom. see G5426

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ephesians 1

see also: Bible Key Verses