Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Galatians 3:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Galatians 3:9 / KJV
9. So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.
Galatians 3:9 / ASV
9. So then they that are of faith are blessed with the faithful Abraham.
Galatians 3:9 / BasicEnglish
9. So then those who are of faith have a part in the blessing of Abraham who was full of faith.
Galatians 3:9 / Darby
9. So that they who are on the principle of faith are blessed with believing Abraham.
Galatians 3:9 / Webster
9. So then they who are of faith are blessed with faithful Abraham.
Galatians 3:9 / Young
9. `Blessed in thee shall be all the nations;' so that those of faith are blessed with the faithful Abraham,

German Bible Translations

Galater 3:9 / Luther
9. Also werden nun, die des Glaubens sind, gesegnet mit dem gläubigen Abraham.
Galater 3:9 / Schlachter
9. So werden nun die, welche aus dem Glauben sind, gesegnet mit dem gläubigen Abraham.

French Bible Translations

Galates 3:9 / Segond21
9. Ainsi ceux qui croient sont bénis avec Abraham le croyant.
Galates 3:9 / NEG1979
9. Ainsi, ceux qui croient sont bénis avec Abraham le croyant.
Galates 3:9 / Segond
9. de sorte que ceux qui croient sont bénis avec Abraham le croyant.
Galates 3:9 / Darby_Fr
9. De sorte que ceux qui sont sur le principe de la foi sont bénis avec le croyant Abraham.
Galates 3:9 / Martin
9. C'est pourquoi ceux qui sont de la foi, sont bénis avec le fidèle Abraham.
Galates 3:9 / Ostervald
9. C'est pourquoi ceux qui croient, sont bénis avec Abraham qui a cru.

Versions with Strong Codes

Galatians 3 / KJV_Strong
9. So then[G5620] they[G3588] which be of[G1537] faith[G4102] are blessed[G2127] with[G4862] faithful[G4103] Abraham.[G11]

Strong Code definitions

G5620 hoste/hoce'-teh from G5613 and 5037; so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow):--(insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore. see G5613 see G5037

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982

G2127 eulogeo/yoo-log-eh'-o from a compound of G2095 and 3056; to speak well of, i.e. (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper):--bless, praise. see G2095 see G3056

G4862 sun/soon a primary preposition denoting union; with or together (but much closer than 3326 or 3844), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.:--beside, with. In composition it has similar applications, including completeness. see G3326 see G3844

G4103 pistos/pis-tos' from G3982; objectively, trustworthy; subjectively, trustful:--believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true. see G3982

G11 Abraam/ab-rah-am' of Hebrew origin (85); Abraham, the Hebrew patriarch:--Abraham. (In Acts 7:16 the text should probably read Jacob.) see H85

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Galates 3, Justifiés par la foi, ou par la loi ?

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Galatians 3

see also: Bible Key Verses