Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Galatians 3:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Galatians 3:7 / KJV
7. Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
Galatians 3:7 / ASV
7. Know therefore that they that are of faith, the same are sons of Abraham.
Galatians 3:7 / BasicEnglish
7. Be certain, then, that those who are of faith, the same are sons of Abraham.
Galatians 3:7 / Darby
7. Know then that they that are on the principle of faith, these are Abraham's sons;
Galatians 3:7 / Webster
7. Know ye therefore, that they who are of faith, the same are the children of Abraham.
Galatians 3:7 / Young
7. know ye, then, that those of faith -- these are sons of Abraham,

German Bible Translations

Galater 3:7 / Luther
7. So erkennet ihr ja, daß, die des Glaubens sind, das sind Abrahams Kinder.
Galater 3:7 / Schlachter
7. so erkennet auch, daß die aus dem Glauben Gerechten Abrahams Kinder sind.

French Bible Translations

Galates 3:7 / Segond21
7. reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la foi qui sont les fils d'Abraham.
Galates 3:7 / NEG1979
7. reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la foi qui sont fils d’Abraham.
Galates 3:7 / Segond
7. reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la foi qui sont fils d'Abraham.
Galates 3:7 / Darby_Fr
7. Sachez donc que ceux qui sont sur le principe de la foi, ceux-là sont fils d'Abraham.
Galates 3:7 / Martin
7. Sachez aussi que ceux qui sont de la foi, sont enfants d'Abraham.
Galates 3:7 / Ostervald
7. Sachez donc, que ceux qui ont la foi, sont les enfants d'Abraham.

Versions with Strong Codes

Galatians 3 / KJV_Strong
7. Know[G1097] ye therefore[G686] that[G3754] they[G3588] which are of[G1537] faith,[G4102] the same[G3778] are[G1526] the children[G5207] of Abraham.[G11]

Strong Code definitions

G1097 ginosko/ghin-oce'-ko a prolonged form of a primary verb; to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed):-allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand.

G686 ara/ar'-ah probably from G142 (through the idea of drawing a conclusion); a particle denoting an inference more or less decisive (as follows):--haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, wherefore. Often used in connection with other particles, especially 1065 or 3767 (after) or 1487 (before). Compare also 687. see G142 see G1065 see G3767 see G1487 see G687

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982

G3778 houtos/hoo'-tos, including nom 3778] (houtos/hoo'-tos, including nominative masculine plural) haute how'-tay, and nominative feminine plural hautai how'-tahee from the article 3588 and 846; the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated):--he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who. see G846 see G3588

G1526 eisi/i-see' 3d person plural present indicative of G1510; they are:--agree, are, be, dure, X is, were. see G1510

G5207 huios/hwee-os' apparently a primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.

G11 Abraam/ab-rah-am' of Hebrew origin (85); Abraham, the Hebrew patriarch:--Abraham. (In Acts 7:16 the text should probably read Jacob.) see H85

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Galatians 3

see also: Bible Key Verses