2 Corinthians 5:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
9. Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.
9. For this reason we make it our purpose, in the body or away from it, to be well-pleasing to him.
9. Wherefore also we are zealous, whether present or absent, to be agreeable to him.
9. Wherefore we labor, that, whether present or absent, we may be accepted by him.
9. Wherefore also we are ambitious, whether at home or away from home, to be well pleasing to him,
German Bible Translations
9. Darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, daß wir ihm wohl gefallen.
9. Darum setzen wir auch unsere Ehre darein, wir seien daheim oder wallen, daß wir ihm wohlgefallen.
French Bible Translations
9. C'est aussi pour cela que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous vivions dans ce corps, soit que nous le quittions.
9. C’est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions.
9. C'est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions.
9. C'est pourquoi aussi, que nous soyons présents ou que nous soyons absents, nous nous appliquons avec ardeur à lui être agréables;
9. C'est pourquoi aussi nous nous efforçons de lui être agréables, et présents, et absents.
9. C'est pourquoi, nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous délogions.
Versions with Strong Codes
2 Corinthians 5 / KJV_Strong9. Wherefore[G1352] we[G2532] labor,[G5389] that, whether[G1535] present[G1736] or[G1535] absent,[G1553] we may be[G1511] accepted[G2101] of him.[G846]
Strong Code definitions
G1352 dio/dee-o' from G1223 and 3739; through which thing, i.e. consequently:--for which cause, therefore, wherefore. see G1223 see G3739
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G5389 philotimeomai/fil-ot-im-eh'-om-ahee middle voice from a compound of G5384 and 5092; to be fond of honor, i.e. emulous (eager or earnest to do something):--labour, strive, study. see G5384 see G5092
G1535 eite/i'-teh from G1487 and 5037; if too:-if, or, whether. see G1487 see G5037
G1736 endemeo/en-day-meh'-o from a compound of G1722 and 1218; to be in one's own country, i.e. home (figuratively):--be at home (present). see G1722 see G1218
G1535 eite/i'-teh from G1487 and 5037; if too:-if, or, whether. see G1487 see G5037
G1553 ekdemeo/ek-day-meh'-o from a compound of G1537 and 1218; to emigrate, i.e. (figuratively) vacate or quit:--be absent. see G1537 see G1218
G1511 einai/i'-nahee present infinitive from G1510; to exist:--am, was. come, is, X lust after, X please well, there is, to be, was. see G1510
G2101 euarestos/yoo-ar'-es-tos from G2095 and 701; fully agreeable:--acceptable(-ted), wellpleasing. see G2095 see G701
G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 5
see also: Bible Key Verses