Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Corinthians 5:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Corinthians 5:3 / KJV
3. If so be that being clothed we shall not be found naked.
2 Corinthians 5:3 / ASV
3. if so be that being clothed we shall not be found naked.
2 Corinthians 5:3 / BasicEnglish
3. So that our spirits may not be unclothed.
2 Corinthians 5:3 / Darby
3. if indeed being also clothed we shall not be found naked.
2 Corinthians 5:3 / Webster
3. If so be that being clothed we shall not be found naked.
2 Corinthians 5:3 / Young
3. if so be that, having clothed ourselves, we shall not be found naked,

German Bible Translations

2. Korinther 5:3 / Luther
3. so doch, wo wir bekleidet und nicht bloß erfunden werden.
2. Korinther 5:3 / Schlachter
3. sofern wir bekleidet und nicht nackt erfunden werden.

French Bible Translations

2 Corinthiens 5:3 / Segond21
3. puisque, après avoir été ainsi revêtus, nous ne serons pas trouvés nus.
2 Corinthiens 5:3 / NEG1979
3. si du moins nous sommes trouvés vêtus et non pas nus.
2 Corinthiens 5:3 / Segond
3. si du moins nous sommes trouvés vêtus et non pas nus.
2 Corinthiens 5:3 / Darby_Fr
3. si toutefois, même en étant vêtus, nous ne sommes pas trouvés nus.
2 Corinthiens 5:3 / Martin
3. Si toutefois nous sommes trouvés vêtus, et non point nus.
2 Corinthiens 5:3 / Ostervald
3. Si toutefois nous sommes trouvés vêtus, et non pas nus.

Versions with Strong Codes

2 Corinthians 5 / KJV_Strong
3. If so be[G1489] that[G2532] being clothed[G1746] we shall not[G3756] be found[G2147] naked.[G1131]

Strong Code definitions

G1489 eige/i'-gheh from G1487 and 1065; if indeed, seeing that, unless, (with negative) otherwise:--if (so be that, yet). see G1487 see G1065

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1746 enduo/en-doo'-o from G1722 and 1416 (in the sense of sinking into a garment); to invest with clothing (literally or figuratively):--array, clothe (with), endue, have (put) on. see G1722 see G1416

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G2147 heurisko/hyoo-ris'ko,/a/prolonged/form/of/a/primary heuro hyoo'ro, which (together with another cognate form) heureo hyoo-reh'-o is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find (literally or figuratively):--find, get, obtain, perceive, see.

G1131 gumnos/goom-nos' of uncertain affinity; nude (absolute or relative, literal or figurative):--naked.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 5

see also: Bible Key Verses