2 Corinthians 5:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
2. For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:
2. For in this we are crying in weariness, greatly desiring to be clothed with our house from heaven:
2. For indeed in this we groan, ardently desiring to have put on our house which [is] from heaven;
2. For in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our house which is from heaven:
2. for also in this we groan, with our dwelling that is from heaven earnestly desiring to clothe ourselves,
German Bible Translations
2. Und darüber sehnen wir uns auch nach unsrer Behausung, die vom Himmel ist, und uns verlangt, daß wir damit überkleidet werden;
2. Denn in diesem Zelt seufzen wir vor Sehnsucht darnach, mit unsrer Behausung, die vom Himmel ist, überkleidet zu werden,
French Bible Translations
2. Et nous gémissons dans cette tente, avec l'ardent désir de revêtir notre domicile céleste,
2. Aussi gémissons-nous dans cette tente, désirant revêtir notre domicile céleste,
2. Aussi nous gémissons dans cette tente, désirant revêtir notre domicile céleste,
2. Car aussi, dans cette tente, nous gémissons, désirant avec ardeur d'avoir revêtu notre domicile qui est du ciel,
2. Car c'est aussi pour cela que nous gémissons, désirant avec ardeur d'être revêtus de notre domicile, qui est du Ciel :
2. Car nous gémissons dans cette tente, désirant avec ardeur d'être revêtus de notre domicile du ciel;
Versions with Strong Codes
2 Corinthians 5 / KJV_Strong2. For[G1063] in[G1722] this[G5129] we[G2532] groan,[G4727] earnestly desiring[G1971] to be clothed upon[G1902] with our[G2257] house[G3613] which[G3588] is from[G1537] heaven: [G3772]
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537
G5129 toutoi/too'-to dative case singular masculine or neuter of G3778; to (in, with or by) this (person or thing):--here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this. see G3778
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G4727 stenazo/sten-ad'-zo from G4728; to make (intransitively, be) in straits, i.e. (by implication) to sigh, murmur, pray inaudibly:--with grief, groan, grudge, sigh. see G4728
G1971 epipotheo/ep-ee-poth-eh'-o from G1909 and potheo (to yearn); to dote upon, i.e. intensely crave possession (lawfully or wrongfully):-(earnestly) desire (greatly), (greatly) long (after), lust. see G1909
G1902 ependuomai/ep-en-doo'-om-ahee middle voice from G1909 and 1746; to invest upon oneself:--be clothed upon. see G1909 see G1746
G2257 hemon/hay-mone' genitive case plural of G1473; of (or from) us:--our (company), us, we. see G1473
G3613 oiketerion/oy-kay-tay'-ree-on neuter of a presumed derivative of G3611 (equivalent to G3612); a residence (literally or figuratively):-habitation, house. see G3611 see G3612
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
G3772 ouranos/oo-ran-os' perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation); the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity):--air, heaven(-ly), sky. see G3735
Prédications qui analysent les thèmes 2 Corinthiens 5
Thèmes : Ministère de la réconciliation; Garanties de la foi; L’aspiration à la maison célesteRelated Sermons discussing 2 Corinthians 5
Themes : Ministère de la réconciliation; Garanties de la foi; L’aspiration à la maison célestesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images