Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Corinthians 5:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Corinthians 5:2 / KJV
2. For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
2 Corinthians 5:2 / ASV
2. For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:
2 Corinthians 5:2 / BasicEnglish
2. For in this we are crying in weariness, greatly desiring to be clothed with our house from heaven:
2 Corinthians 5:2 / Darby
2. For indeed in this we groan, ardently desiring to have put on our house which [is] from heaven;
2 Corinthians 5:2 / Webster
2. For in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our house which is from heaven:
2 Corinthians 5:2 / Young
2. for also in this we groan, with our dwelling that is from heaven earnestly desiring to clothe ourselves,

German Bible Translations

2. Korinther 5:2 / Luther
2. Und darüber sehnen wir uns auch nach unsrer Behausung, die vom Himmel ist, und uns verlangt, daß wir damit überkleidet werden;
2. Korinther 5:2 / Schlachter
2. Denn in diesem Zelt seufzen wir vor Sehnsucht darnach, mit unsrer Behausung, die vom Himmel ist, überkleidet zu werden,

French Bible Translations

2 Corinthiens 5:2 / Segond21
2. Et nous gémissons dans cette tente, avec l'ardent désir de revêtir notre domicile céleste,
2 Corinthiens 5:2 / NEG1979
2. Aussi gémissons-nous dans cette tente, désirant revêtir notre domicile céleste,
2 Corinthiens 5:2 / Segond
2. Aussi nous gémissons dans cette tente, désirant revêtir notre domicile céleste,
2 Corinthiens 5:2 / Darby_Fr
2. Car aussi, dans cette tente, nous gémissons, désirant avec ardeur d'avoir revêtu notre domicile qui est du ciel,
2 Corinthiens 5:2 / Martin
2. Car c'est aussi pour cela que nous gémissons, désirant avec ardeur d'être revêtus de notre domicile, qui est du Ciel :
2 Corinthiens 5:2 / Ostervald
2. Car nous gémissons dans cette tente, désirant avec ardeur d'être revêtus de notre domicile du ciel;

Versions with Strong Codes

2 Corinthians 5 / KJV_Strong
2. For[G1063] in[G1722] this[G5129] we[G2532] groan,[G4727] earnestly desiring[G1971] to be clothed upon[G1902] with our[G2257] house[G3613] which[G3588] is from[G1537] heaven: [G3772]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G5129 toutoi/too'-to dative case singular masculine or neuter of G3778; to (in, with or by) this (person or thing):--here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this. see G3778

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4727 stenazo/sten-ad'-zo from G4728; to make (intransitively, be) in straits, i.e. (by implication) to sigh, murmur, pray inaudibly:--with grief, groan, grudge, sigh. see G4728

G1971 epipotheo/ep-ee-poth-eh'-o from G1909 and potheo (to yearn); to dote upon, i.e. intensely crave possession (lawfully or wrongfully):-(earnestly) desire (greatly), (greatly) long (after), lust. see G1909

G1902 ependuomai/ep-en-doo'-om-ahee middle voice from G1909 and 1746; to invest upon oneself:--be clothed upon. see G1909 see G1746

G2257 hemon/hay-mone' genitive case plural of G1473; of (or from) us:--our (company), us, we. see G1473

G3613 oiketerion/oy-kay-tay'-ree-on neuter of a presumed derivative of G3611 (equivalent to G3612); a residence (literally or figuratively):-habitation, house. see G3611 see G3612

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G3772 ouranos/oo-ran-os' perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation); the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity):--air, heaven(-ly), sky. see G3735

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 5

see also: Bible Key Verses