2 Corinthians 5:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
13. For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.
13. For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you.
13. For whether we are beside ourselves, [it is] to God; or are sober, [it is] for you.
13. For whether we are beside ourselves, it is to God: or whether we are sober, it is for your cause.
13. for whether we were beside ourselves, [it was] to God; whether we be of sound mind -- [it is] to you,
German Bible Translations
13. Denn tun wir zu viel, so tun wir's Gott; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig.
13. Denn waren wir je von Sinnen, so waren wir es für Gott; sind wir bei Sinnen, so sind wir es für euch.
French Bible Translations
13. En effet, si nous avons fait preuve de folie, c'était pour Dieu; si nous sommes raisonnables, c'est pour vous.
13. En effet, si je suis hors de sens, c’est pour Dieu; si je suis de bon sens, c’est pour vous.
13. En effet, si je suis hors de sens, c'est pour Dieu; si je suis de bon sens, c'est pour vous.
13. Car si nous sommes hors de nous-mêmes, c'est pour Dieu; si nous sommes de sens rassis, c'est pour vous.
13. Car soit que nous soyons dans l'extase [nous sommes unis] à Dieu; soit que nous soyons de sens rassis, [nous le sommes] à vous.
13. Car, soit que nous soyons hors de nous-mêmes, c'est pour Dieu, soit que nous soyons de sens rassis, c'est pour vous.
Versions with Strong Codes
2 Corinthians 5 / KJV_Strong13. For[G1063] whether[G1535] we be beside ourselves,[G1839] it is to God:[G2316] or whether[G1535] we be sober,[G4993] it is for your cause.[G5213]
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G1535 eite/i'-teh from G1487 and 5037; if too:-if, or, whether. see G1487 see G5037
G1839 existemi/ex-is'-tay-mee from G1537 and 2476; to put (stand) out of wits, i.e. astound, or (reflexively) become astounded, insane:--amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder. see G1537 see G2476
G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588
G1535 eite/i'-teh from G1487 and 5037; if too:-if, or, whether. see G1487 see G5037
G4993 sophroneo/so-fron-eh'-o from G4998; to be of sound mind, i.e. sane, (figuratively) moderate:--be in right mind, be sober (minded), soberly. see G4998
G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 5
see also: Bible Key Verses