Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Corinthians 3:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Corinthians 3:4 / KJV
4. And such trust have we through Christ to God-ward:
2 Corinthians 3:4 / ASV
4. And such confidence have we through Christ to God-ward:
2 Corinthians 3:4 / BasicEnglish
4. And this is the certain faith which we have in God through Christ:
2 Corinthians 3:4 / Darby
4. And such confidence have we through the Christ towards God:
2 Corinthians 3:4 / Webster
4. And such trust we have through Christ toward God.
2 Corinthians 3:4 / Young
4. and such trust we have through the Christ toward God,

German Bible Translations

2. Korinther 3:4 / Luther
4. Ein solch Vertrauen aber haben wir durch Christum zu Gott.
2. Korinther 3:4 / Schlachter
4. Solche Zuversicht haben wir durch Christus zu Gott;

French Bible Translations

2 Corinthiens 3:4 / Segond21
4. Telle est l'assurance que nous avons par Christ auprès de Dieu.
2 Corinthiens 3:4 / NEG1979
4. Cette assurance-là, nous l’avons par Christ auprès de Dieu.
2 Corinthiens 3:4 / Segond
4. Cette assurance-là, nous l'avons par Christ auprès de Dieu.
2 Corinthiens 3:4 / Darby_Fr
4. Or nous avons une telle confiance par le Christ envers Dieu:
2 Corinthiens 3:4 / Martin
4. Or nous avons une telle confiance en Dieu par Christ.
2 Corinthiens 3:4 / Ostervald
4. Or, c'est par Christ que nous avons une telle confiance devant Dieu.

Versions with Strong Codes

2 Corinthians 3 / KJV_Strong
4. And[G1161] such[G5108] trust[G4006] have[G2192] we through[G1223] Christ[G5547] to[G4314] God-ward: [G2316]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G5108 toioutos/toy-oo'-tos (including the other inflections); from G5104 and 3778; truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality):--like, such (an one). see G5104 see G3778

G4006 pepoithesis/pep-oy'-thay-sis from the perfect of the alternate of G3958; reliance:-confidence, trust. see G3958

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G4314 pros/pros a strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated):-about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in). In the comparative case, it denotes essentially the same applications, namely, motion towards, accession to, or nearness at. see G4253

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 3

see also: Bible Key Verses