Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 33:56 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 33:56 / KJV
56. Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.
Numbers 33:56 / ASV
56. And it shall come to pass, that, as I thought to do unto them, so will I do unto you.
Numbers 33:56 / BasicEnglish
56. And it will come about that as it was my purpose to do to them, so I will do to you.
Numbers 33:56 / Darby
56. And it shall come to pass that I will do unto you as I thought to do unto them.
Numbers 33:56 / Webster
56. Moreover, it shall come to pass, that I shall do to you as I thought to do to them.
Numbers 33:56 / Young
56. and it hath come to pass, as I thought to do to them -- I do to you.'

German Bible Translations

Numeri 33:56 / Luther
56. So wird's dann gehen, daß ich euch gleich tun werde, wie ich gedachte ihnen zu tun.
Numeri 33:56 / Schlachter
56. So wird es dann geschehen, daß ich euch tun werde, was ich ihnen zu tun gedachte.

French Bible Translations

Nombres 33:56 / Segond21
56. Alors je vous traiterai comme j'avais décidé de les traiter eux.»
Nombres 33:56 / NEG1979
56. Et il arrivera que je vous traiterai comme j’avais résolu de les traiter.
Nombres 33:56 / Segond
56. Et il arrivera que je vous traiterai comme j'avais résolu de les traiter.
Nombres 33:56 / Darby_Fr
56. Et il arrivera que je vous ferai à vous, comme j'ai pensé de leur faire, à eux.
Nombres 33:56 / Martin
56. Et il arrivera que je vous ferai tout comme j'ai eu dessein de leur faire.
Nombres 33:56 / Ostervald
56. Et il arrivera que je vous ferai comme j'ai eu dessein de leur faire.

Versions with Strong Codes

Numbers 33 / KJV_Strong
56. Moreover it shall come to pass,[H1961] that I shall do[H6213] unto you, as[H834] I thought[H1819] to do[H6213] unto them.

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H1819 damah daw-maw' a primitive root; to compare; by implication, to resemble, liken, consider:--compare, devise, (be) like(-n), mean, think, use similitudes.

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 33

see also: Bible Key Verses