Numbers 33:36 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
36. And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
36. And they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).
36. And they went on from Ezion-geber, and put up their tents in the waste land of Zin (which is Kadesh).
36. And they removed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
36. And they removed from Ezion-gaber, and encamped in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
36. and they journey from Ezion-Gaber, and encamp in the wilderness of Zin, which [is] Kadesh.
German Bible Translations
36. Von Ezeon-Geber zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist Kades.
36. Von Ezjon-Geber brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist in Kadesch.
French Bible Translations
36. Ils partirent d'Etsjon-Guéber et campèrent dans le désert de Tsin, c'est-à-dire à Kadès.
36. Ils partirent d’Etsjon-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin: c’est Kadès.
36. Ils partirent d'Etsjon-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin: c'est Kadès.
36. Et ils partirent d'Etsion-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin, qui est Kadès.
36. Et étant partis de Hetsjon-guéber, ils campèrent au désert de Tsin, qui [est] Kadès.
36. Et ils partirent d'Etsjon-Guéber, et campèrent au désert de Tsin, qui est Kadès.
Versions with Strong Codes
Numbers 33 / KJV_Strong36. And they removed[H5265] from Ezion-gaber,[H4480] [H6100] and pitched[H2583] in the wilderness[H4057] of Zin,[H6790] which[H1931] is Kadesh.[H6946]
Strong Code definitions
H5265 naca` naw-sah' a primitive root; properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on a journey:--cause to blow, bring,get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), X still, be on his (go their) way.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H6100 `Etsyown ets-yone' gheh'ber (shorter) {Etsyon Geber, from H6096 and 1397; backbone-like of a man; Etsjon-Geber, a place on the Red Sea:--Ezion-geber.see H6096 see H1397
H2583 chanah khaw-naw' a primitive root (compare 2603); properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch a tent; gen. to encamp (for abode or siege):--abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent.see H2603
H4057 midbar mid-bawr' from H1696 in the sense of driving; a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs):--desert, south, speech, wilderness.see H1696
H6790 Tsin tseen from an unused root meaning to prick; a crag; Tsin, a part of the Desert:--Zin.
H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
H6946 Qadesh kaw-dashe' the same as H6945; sanctuary; Kadesh, a place in the Desert:--Kadesh. Compare 6947.see H6945 see H6947
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 33
see also: Bible Key Verses