Numbers 33:37 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
37. And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
37. And they journeyed from Kadesh, and encamped in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
37. And they went on from Kadesh, and put up their tents in Mount Hor, on the edge of the land of Edom.
37. And they removed from Kadesh, and encamped in mount Hor, in the border of the land of Edom.
37. And they removed from Kadesh, and encamped in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
37. And they journey from Kadesh, and encamp in mount Hor, in the extremity of the land of Edom.
German Bible Translations
37. Von Kades zogen sie aus und lagerten sich an dem Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom.
37. Von Kadesch brachen sie auf und lagerten sich am Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom.
French Bible Translations
37. Ils partirent de Kadès et campèrent au mont Hor, à l'extrémité du pays d'Edom.
37. Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Edom.
37. Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Edom.
37. Et ils partirent de Kadès, et campèrent dans la montagne de Hor, aux confins du pays d'Édom.
37. Et étant partis de Kadès, ils campèrent en la montagne de Hor, [qui est] au bout du pays d'Edom.
37. Ensuite ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Édom.
Versions with Strong Codes
Numbers 33 / KJV_Strong37. And they removed[H5265] from Kadesh,[H4480] [H6946] and pitched[H2583] in mount[H2022] Hor,[H2023] in the edge[H7097] of the land[H776] of Edom.[H123]
Strong Code definitions
H5265 naca` naw-sah' a primitive root; properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on a journey:--cause to blow, bring,get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), X still, be on his (go their) way.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H6946 Qadesh kaw-dashe' the same as H6945; sanctuary; Kadesh, a place in the Desert:--Kadesh. Compare 6947.see H6945 see H6947
H2583 chanah khaw-naw' a primitive root (compare 2603); properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch a tent; gen. to encamp (for abode or siege):--abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent.see H2603
H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042
H2023 Hor hore another form of H2022; mountain; Hor, the name of a peak in Idumaea and of one in Syria:--Hor.see H2022
H7097 qatseh kaw-tseh' or (negative only) qetseh {kay'-tseh}; from H7096; an extremity (used in a great variety of applications and idioms; compare 7093):--X after, border, brim, brink, edge, end,(in-)finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-)side, X some, ut(-ter-)most (part).see H7096
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H123 'Edom ed-ome' or (fully) oEdowm {ed-ome'}; from H122; red (see Gen. 25:25); Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him:--Edom, Edomites, Idumea.see H122
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 33
see also: Bible Key Verses