Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 11:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 11:27 / KJV
27. And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
Numbers 11:27 / ASV
27. And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
Numbers 11:27 / BasicEnglish
27. And a young man went running to Moses and said, Eldad and Medad are acting as prophets in the tent-circle.
Numbers 11:27 / Darby
27. And there ran a youth, and told Moses, and said, Eldad and Medad are prophesying in the camp.
Numbers 11:27 / Webster
27. And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
Numbers 11:27 / Young
27. and the young man runneth, and declareth to Moses, and saith, `Eldad and Medad are prophesying in the camp.'

German Bible Translations

Numeri 11:27 / Luther
27. Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose an und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.
Numeri 11:27 / Schlachter
27. Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager!

French Bible Translations

Nombres 11:27 / Segond21
27. Un jeune garçon courut annoncer à Moïse: «Eldad et Médad prophétisent dans le camp.»
Nombres 11:27 / NEG1979
27. Un jeune garçon courut l’annoncer à Moïse, et dit: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.
Nombres 11:27 / Segond
27. Un jeune garçon courut l'annoncer à Moïse, et dit: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.
Nombres 11:27 / Darby_Fr
27. Et un jeune homme courut et rapporta cela à Moïse, disant: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.
Nombres 11:27 / Martin
27. Alors un garçon courut le rapporter à Moïse, en disant : Eldad et Médad prophétisent dans le camp.
Nombres 11:27 / Ostervald
27. Et un jeune garçon courut le rapporter à Moïse, et dit: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.

Versions with Strong Codes

Numbers 11 / KJV_Strong
27. And there ran[H7323] a young man,[H5288] and told[H5046] Moses,[H4872] and said,[H559] Eldad[H419] and Medad[H4312] do prophesy[H5012] in the camp.[H4264]

Strong Code definitions

H7323 ruwts roots a primitive root; to run (for whatever reason, especially to rush):--break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.

H5288 na`ar nah'-ar from H5287; (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age):--babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).see H5287

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H419 'Eldad el-dad' from H410 and 1730; God has loved; Eldad, an Israelite:--Eldad.see H410 see H1730

H4312 Meydad may-dawd' from H3032 in the sense of loving; affectionate; Medad, an Israelite:--Medad.see H3032

H5012 naba' naw-baw' a primitive root; to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simplediscourse):--prophesy(-ing), make self a prophet.

H4264 machaneh makh-an-eh' from H2583; an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts):-- army, band, battle, camp, company, drove, host, tents.see H2583

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 11

see also: Bible Key Verses