Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 11:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 11:2 / KJV
2. And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.
Numbers 11:2 / ASV
2. And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto Jehovah, and the fire abated.
Numbers 11:2 / BasicEnglish
2. And the people made an outcry to Moses, and Moses made prayer to the Lord, and the fire was stopped.
Numbers 11:2 / Darby
2. And the people cried to Moses; and Moses prayed to Jehovah -- and the fire abated.
Numbers 11:2 / Webster
2. And the people cried to Moses; and when Moses prayed to the LORD, the fire was quenched.
Numbers 11:2 / Young
2. And the people cry unto Moses, and Moses prayeth unto Jehovah, and the fire is quenched;

German Bible Translations

Numeri 11:2 / Luther
2. Da schrie das Volk zu Mose, und Mose bat den HERRN; da verschwand das Feuer.
Numeri 11:2 / Schlachter
2. Da schrie das Volk zu Mose. Und Mose bat den HERRN. Da erlosch das Feuer.

French Bible Translations

Nombres 11:2 / Segond21
2. Le peuple poussa des cris vers Moïse. Moïse pria l'Eternel et le feu s'arrêta.
Nombres 11:2 / NEG1979
2. Le peuple cria à Moïse. Moïse pria l’Eternel, et le feu s’arrêta.
Nombres 11:2 / Segond
2. Le peuple cria à Moïse. Moïse pria l'Eternel, et le feu s'arrêta.
Nombres 11:2 / Darby_Fr
2. Et le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l'Éternel, et le feu s'éteignit.
Nombres 11:2 / Martin
2. Alors le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l'Eternel, et le feu s'éteignit.
Nombres 11:2 / Ostervald
2. Alors le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l'Éternel, et le feu s'arrêta.

Versions with Strong Codes

Numbers 11 / KJV_Strong
2. And the people[H5971] cried[H6817] unto[H413] Moses;[H4872] and when Moses[H4872] prayed[H6419] unto[H413] the LORD,[H3068] the fire[H784] was quenched.[H8257]

Strong Code definitions

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H6817 tsa`aq tsaw-ak' a primitive root; to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly):--X at all, call together, cry (out), gather (selves) (together).

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871

H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871

H6419 palal paw-lal' a primitive root; to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray:--intreat, judge(-ment), (make) pray(-er, -ing), make supplication.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.

H8257 shaqa` shaw-kah' (abbreviated Am. 8:8); a primitive root; to subside; by implication, to be overflowed, cease; causatively, to abate, subdue:--make deep, let down, drown, quench, sink.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 11

see also: Bible Key Verses