Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 24:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 24:10 / KJV
10. Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
Ezekiel 24:10 / ASV
10. Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.
Ezekiel 24:10 / BasicEnglish
10. Put on much wood, heating up the fire, boiling the flesh well, and making the soup thick, and let the bones be burned.
Ezekiel 24:10 / Darby
10. Heap on the wood, kindle the fire, boil thoroughly the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
Ezekiel 24:10 / Webster
10. Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
Ezekiel 24:10 / Young
10. Make abundant the wood, Kindle the fire, consume the flesh, And make the compound, And let the bones be burnt.

German Bible Translations

Hesekiel 24:10 / Luther
10. Trage nur viel Holz her, zünde das Feuer an, daß das Fleisch gar werde, und würze es wohl, und die Knochenstücke sollen anbrennen.
Hesekiel 24:10 / Schlachter
10. Trage viel Holz zusammen, zünde das Feuer an, koche das Fleisch gar, bereite einen guten Brei, laß die Knochen anbrennen!

French Bible Translations

Ézéchiel 24:10 / Segond21
10. Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la viande, assaisonne-la et que les os soient brûlés.
Ézéchiel 24:10 / NEG1979
10. Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.
Ézéchiel 24:10 / Segond
10. Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.
Ézéchiel 24:10 / Darby_Fr
10. Entasse le bois, allume le feu, fais consommer la chair, assaisonne-la bien, et que les os soient brûlés.
Ézéchiel 24:10 / Martin
10. Amasse beaucoup de bois, allume le feu, fais cuire la chair entièrement, et la fais consumer, et que les os soient brûlés.
Ézéchiel 24:10 / Ostervald
10. Entasse du bois, allume le feu, cuis la chair entièrement, fais fondre la graisse et que les os se consument.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 24 / KJV_Strong
10. Heap on[H7235] wood,[H6086] kindle[H1814] the fire,[H784] consume[H8552] the flesh,[H1320] and spice it well,[H7543] [H4841] and let the bones[H6106] be burned.[H2787]

Strong Code definitions

H7235 rabah raw-baw' a primitive root; to increase (in whatever respect):--(bring in) abundance (X -antly), + archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, X continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly,X -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), X process (of time), sore, store, thoroughly, very.see H7232

H6086 `ets ates from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):--+ carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.see H6095

H1814 dalaq daw-lak' a primitive root; to flame (literally or figuratively):--burning, chase, inflame, kindle, persecute(-or), pursue hotly.

H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.

H8552 tamam taw-mam' a primitive root; to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive (asfollows):--accomplish, cease, be clean (pass-)ed, consume, have done, (come to an, have an, make an) end, fail, come to the full, be all gone, X be all here, be (make) perfect, be spent, sum, be (shew self) upright, be wasted, whole.

H1320 basar baw-sawr' from H1319; flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man:--body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.see H1319

H7543 raqach raw-kakh' a primitive root; to perfume:--apothecary, compound, make (ointment), prepare, spice.

H4841 merqachah mer-kaw-khaw' feminine of H4840; abstractly, a seasoning (with spicery); concretely, an unguent-kettle (for preparing spicedoil):--pot of ointment, X well.

H6106 `etsem eh'tsem from H6105; a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame:--body, bone, X life, (self-)same, strength, X very.see H6105

H2787 charar khaw-rar' a primitive root; to glow, i.e. literally (to melt, burn, dry up) or figuratively (to show or incite passion:--be angry, burn, dry, kindle.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 24

see also: Bible Key Verses