Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 35:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 35:5 / KJV
5. Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
Isaiah 35:5 / ASV
5. Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
Isaiah 35:5 / BasicEnglish
5. Then the eyes of the blind will see, and the ears which are stopped will be open.
Isaiah 35:5 / Darby
5. Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf be unstopped;
Isaiah 35:5 / Webster
5. Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
Isaiah 35:5 / Young
5. Then opened are eyes of the blind, And ears of the deaf are unstopped,

German Bible Translations

Jesaja 35:5 / Luther
5. Alsdann werden der Blinden Augen aufgetan werden, und der Tauben Ohren geöffnet werden;
Jesaja 35:5 / Schlachter
5. Alsdann werden der Blinden Augen aufgetan und der Tauben Ohren geöffnet werden;

French Bible Translations

Ésaïe 35:5 / Segond21
5. Alors *les yeux des aveugles seront ouverts et les oreilles des sourds seront débouchées.
Ésaïe 35:5 / NEG1979
5. Alors s’ouvriront les yeux des aveugles, S’ouvriront les oreilles des sourds;
Ésaïe 35:5 / Segond
5. Alors s'ouvriront les yeux des aveugles, S'ouvriront les oreilles des sourds;
Ésaïe 35:5 / Darby_Fr
5. Alors les yeux des aveugles s'ouvriront, et les oreilles des sourds seront ouvertes.
Ésaïe 35:5 / Martin
5. Alors les yeux des aveugles seront ouverts, et les oreilles des sourds seront débouchées.
Ésaïe 35:5 / Ostervald
5. Alors les yeux des aveugles seront ouverts, et les oreilles des sourds seront débouchées.

Versions with Strong Codes

Isaiah 35 / KJV_Strong
5. Then[H227] the eyes[H5869] of the blind[H5787] shall be opened,[H6491] and the ears[H241] of the deaf[H2795] shall be unstopped.[H6605]

Strong Code definitions

H227 'az awz a demonstrative adverb; at that time or place; also as a conjunction, therefore:--beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H5787 `ivver iv-vare' intensive from H5786; blind (literally or figuratively):--blind (men, people). see H5786

H6491 paqach paw-kakh' a primitive root; to open (the senses, especially the eyes); figuratively, to be observant:--open.

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H2795 cheresh khay-rashe' from H2790; deaf (whether literally or spir.):--deaf. see H2790

H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 35

see also: Bible Key Verses