Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 35:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 35:3 / KJV
3. Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
Isaiah 35:3 / ASV
3. Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
Isaiah 35:3 / BasicEnglish
3. Make strong the feeble hands, give support to the shaking knees.
Isaiah 35:3 / Darby
3. Strengthen the weak hands and confirm the tottering knees.
Isaiah 35:3 / Webster
3. Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
Isaiah 35:3 / Young
3. Strengthen ye the feeble hands, Yea, the stumbling knees strengthen.

German Bible Translations

Jesaja 35:3 / Luther
3. Stärkt die müden Hände und erquickt die strauchelnden Kniee!
Jesaja 35:3 / Schlachter
3. Stärket die schlaffen Hände und festiget die strauchelnden Knie;

French Bible Translations

Ésaïe 35:3 / Segond21
3. *Fortifiez les mains affaiblies et affermissez les genoux flageolants!
Ésaïe 35:3 / NEG1979
3. Fortifiez les mains languissantes, Et affermissez les genoux qui chancellent;
Ésaïe 35:3 / Segond
3. Fortifiez les mains languissantes, Et affermissez les genoux qui chancellent;
Ésaïe 35:3 / Darby_Fr
3. Fortifiez les mains lassées, et affermissez les genoux qui chancellent.
Ésaïe 35:3 / Martin
3. Renforcez les mains lâches, et fortifiez les genoux tremblants.
Ésaïe 35:3 / Ostervald
3. Fortifiez les mains languissantes; affermissez les genoux tremblants!

Versions with Strong Codes

Isaiah 35 / KJV_Strong
3. Strengthen[H2388] ye the weak[H7504] hands,[H3027] and confirm[H553] the feeble[H3782] knees.[H1290]

Strong Code definitions

H2388 chazaq khaw-zak' a primitive root; to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer:--aid, amend, X calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, playthe man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand.

H7504 rapheh raw-feh' from H7503; slack (in body or mind):--weak. raphah, Raphah. See 7497, 7498.riphah. See 7383. see H7503see H7497 see H7498

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H553 'amats aw-mats' a primitive root; to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage):--confirm, be courageous (of good courage, stedfastly minded, strong, stronger), establish, fortify, harden, increase, prevail, strengthen (self), make strong (obstinate, speed).

H3782 kashal kaw-shal' a primitive root; to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter,stumble, faint or fall:--bereave (from the margin), cast down, be decayed, (cause to) fail, (cause, make to) fall(down, -ing), feeble, be (the) ruin(-ed, of), (be) overthrown, (cause to) stumble, X utterly, be weak.

H1290 berek beh'-rek from H1288; a knee:--knee. see H1288

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 35

see also: Bible Key Verses