Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 16:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 16:11 / KJV
11. Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-haresh.
Isaiah 16:11 / ASV
11. Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.
Isaiah 16:11 / BasicEnglish
11. For this cause the cords of my heart are sounding for Moab, and I am full of sorrow for Kir-heres.
Isaiah 16:11 / Darby
11. Therefore my bowels sound like a harp for Moab, and mine inward parts for Kirheres.
Isaiah 16:11 / Webster
11. Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for Kir-haresh.
Isaiah 16:11 / Young
11. Therefore my bowels for Moab as a harp do sound, And mine inward parts for Kir-Haresh.

German Bible Translations

Jesaja 16:11 / Luther
11. Darum rauscht mein Herz über Moab wie eine Harfe und mein Inwendiges über Kir-Heres.
Jesaja 16:11 / Schlachter
11. Darum klagt mein Innerstes um Moab, gleich einer Laute, und mein Herz um Kir-Heres.

French Bible Translations

Ésaïe 16:11 / Segond21
11. Voilà pourquoi je vibre intérieurement pour Moab, pareil à une harpe, je suis profondément ému pour Kir-Harès.
Ésaïe 16:11 / NEG1979
11. Aussi mes entrailles frémissent-elles sur Moab, comme une harpe, Et mon cœur sur Kir-Harès.
Ésaïe 16:11 / Segond
11. Aussi mes entrailles frémissent sur Moab, comme une harpe, Et mon coeur sur Kir-Harès.
Ésaïe 16:11 / Darby_Fr
11. C'est pourquoi mes entrailles mènent un bruit sourd au sujet de Moab, comme une harpe, et mon coeur, au sujet de Kir-Hérès.
Ésaïe 16:11 / Martin
11. C'est pourquoi mes entrailles mèneront du bruit comme une harpe sur Moab, et mon ventre sur Kir-Hérès.
Ésaïe 16:11 / Ostervald
11. Aussi ma poitrine soupire sur Moab comme une harpe, et mon cœur sur Kir-Hérès.

Versions with Strong Codes

Isaiah 16 / KJV_Strong
11. Wherefore[H921] [H3651] my bowels[H4578] shall sound[H1993] like a harp[H3658] for Moab,[H4124] and mine inward parts[H7130] for Kir-haresh.[H7025]

Strong Code definitions

H921 bdar bed-ar' (Aramaic) corresponding (by transposition) to H6504; to scatter:--scatter.see H6504

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H4578 me`ah may-aw' from an unused root probably meaning to be soft; used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extens. the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively):--belly, bowels, X heart, womb.

H1993 hamah haw-maw' a primitive root (compare 1949); to make a loud sound like Engl. "hum"); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor:--clamorous, concourse, cry aloud, be disquieted, loud, mourn, be moved, make a noise, rage, roar, sound, be troubled, make in tumult, tumultuous, be in an uproar.see H1949

H3658 kinnowr kin-nore' from a unused root meaning to twang; a harp: -harp.

H4124 Mow'ab mo-awb from a prolonged form of the prepositional prefix m- and 1; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants:--Moab.see H1

H7130 qereb keh'-reb from H7126; properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition):--X among, X before, bowels, X unto charge, + eat (up), X heart, X him, X in, inward (X -ly, part, -s, thought), midst, + out of, purtenance, X therein, X through, X within self.see H7126

H7025 Qiyr Cheres keer kheh'-res or (feminine of the latter word) Qiyr Chareseth {keerkhar-eh'-seth}; from H7023 and 2789; fortress of earthenware; Kir-Cheres or Kir-Chareseth, a place in Moab:--Kir-haraseth, Kir-hareseth, Kir-haresh, Kir-heres.see H7023 see H2789

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 16

see also: Bible Key Verses