Exodus 40:34 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
34. Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
34. Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
34. Then the cloud came down covering the Tent of meeting, and the House was full of the glory of the Lord;
34. And the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
34. Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
34. And the cloud covereth the tent of meeting, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle;
German Bible Translations
34. Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllte die Wohnung.
34. Da bedeckte die Wolke die Stiftshütte, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung.
French Bible Translations
34. Alors la nuée couvrit la tente de la rencontre et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.
34. Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Eternel remplit le tabernacle.
34. Alors la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.
34. Et la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle;
34. Et la nuée couvrit le Tabernacle d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le pavillon.
34. Et la nuée couvrit le tabernacle d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit la Demeure;
Versions with Strong Codes
Exodus 40 / KJV_Strong34. Then a cloud[H6051] covered[H3680] [H853] the tent[H168] of the congregation,[H4150] and the glory[H3519] of the LORD[H3068] filled[H4390] [H853] the tabernacle.[H4908]
Strong Code definitions
H6051 `anan aw-nawn' from H6049; a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud:--cloud(-y).see H6049
H3680 kacah kaw-saw' a primitive root; properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy):--clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare 3780.see H3780
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H168 'ohel o'-hel from H166; a tent (as clearly conspicuous from adistance):--covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.see H166
H4150 mow`ed mo-ade' or moled {mo-ade'}; or (feminine) moweadah (2 Chronicles 8:13) {mo-aw-daw'}; from H3259; properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival;conventionally a year; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand):--appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).see H3259
H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H4908 mishkan mish-kawn' from H7931; a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its woodenwalls):--dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 40
see also: Bible Key Verses