Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 40:34 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 40:34 / KJV
34. Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Exodus 40:34 / ASV
34. Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
Exodus 40:34 / BasicEnglish
34. Then the cloud came down covering the Tent of meeting, and the House was full of the glory of the Lord;
Exodus 40:34 / Darby
34. And the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
Exodus 40:34 / Webster
34. Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Exodus 40:34 / Young
34. And the cloud covereth the tent of meeting, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle;

German Bible Translations

Exodus 40:34 / Luther
34. Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllte die Wohnung.
Exodus 40:34 / Schlachter
34. Da bedeckte die Wolke die Stiftshütte, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung.

French Bible Translations

Exode 40:34 / Segond21
34. Alors la nuée couvrit la tente de la rencontre et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.
Exode 40:34 / NEG1979
34. Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Eternel remplit le tabernacle.
Exode 40:34 / Segond
34. Alors la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.
Exode 40:34 / Darby_Fr
34. Et la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle;
Exode 40:34 / Martin
34. Et la nuée couvrit le Tabernacle d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le pavillon.
Exode 40:34 / Ostervald
34. Et la nuée couvrit le tabernacle d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit la Demeure;

Versions with Strong Codes

Exodus 40 / KJV_Strong
34. Then a cloud[H6051] covered[H3680] [H853] the tent[H168] of the congregation,[H4150] and the glory[H3519] of the LORD[H3068] filled[H4390] [H853] the tabernacle.[H4908]

Strong Code definitions

H6051 `anan aw-nawn' from H6049; a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud:--cloud(-y).see H6049

H3680 kacah kaw-saw' a primitive root; properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy):--clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare 3780.see H3780

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H168 'ohel o'-hel from H166; a tent (as clearly conspicuous from adistance):--covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.see H166

H4150 mow`ed mo-ade' or moled {mo-ade'}; or (feminine) moweadah (2 Chronicles 8:13) {mo-aw-daw'}; from H3259; properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival;conventionally a year; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand):--appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).see H3259

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H4908 mishkan mish-kawn' from H7931; a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its woodenwalls):--dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 40

see also: Bible Key Verses