Exodus 40:17 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
17. And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
17. And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
17. So on the first day of the first month in the second year the House was put up.
17. And it came to pass in the first month in the second year, on the first of the month, that the tabernacle was set up.
17. And it came to pass in the first month, in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
17. And it cometh to pass, in the first month, in the second year, in the first of the month, the tabernacle hath been raised up;
German Bible Translations
17. Also ward die Wohnung aufgerichtet im zweiten Jahr, am ersten Tage des ersten Monats. {~}
17. Also ward die Wohnung aufgerichtet im zweiten Jahr, am ersten Tage des ersten Monats.
French Bible Translations
17. Le premier jour du premier mois de la deuxième année [après leur sortie d'Egypte], le tabernacle fut dressé.
17. Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.
17. Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.
17. Et il arriva, le premier mois, en la seconde année, le premier jour du mois, que le tabernacle fut dressé.
17. Car au premier jour du premier mois, en la seconde année, le pavillon fut dressé.
17. Et au premier jour du premier mois, dans la seconde année, la Demeure fut dressée.
Versions with Strong Codes
Exodus 40 / KJV_Strong17. And it came to pass[H1961] in the first[H7223] month[H2320] in the second[H8145] year,[H8141] on the first[H259] day of the month,[H2320] that the tabernacle[H4908] was reared up.[H6965]
Strong Code definitions
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H7223 ri'shown ree-shone' or riishon {ree-shone'}; from H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun):--ancestor, (that were)before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.see H7221
H2320 chodesh kho'-desh from H2318; the new moon; by implication, a month:--month(-ly), new moon.see H2318
H8145 sheniy shay-nee' from H8138; properly, double, i.e. second; also adverbially, again:--again, either (of them), (an-)other, second (time). see H8138
H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138
H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258
H2320 chodesh kho'-desh from H2318; the new moon; by implication, a month:--month(-ly), new moon.see H2318
H4908 mishkan mish-kawn' from H7931; a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its woodenwalls):--dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent.
H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 40
see also: Bible Key Verses