Exodus 40:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
2. On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.
2. On the first day of the first month you are to put up the House of the Tent of meeting.
2. On the day of the first month, on the first of the month, shalt thou set up the tabernacle of the tent of meeting.
2. On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
2. `On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,
German Bible Translations
2. Du sollst die Wohnung der Hütte des Stifts aufrichten am ersten Tage des ersten Monats.
2. Du sollst die Wohnung, die Stiftshütte, aufrichten am ersten Tage des ersten Monats.
French Bible Translations
2. «Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente de la rencontre.
2. Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d’assignation.
2. Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d'assignation.
2. Au premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de la tente d'assignation;
2. Au premier jour du premier mois, tu dresseras le pavillon du Tabernacle d'assignation.
2. Au premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure du tabernacle d'assignation;
Versions with Strong Codes
Exodus 40 / KJV_Strong2. On the first day[H3117] [H259] [H2320] of the first[H7223] month[H2320] shalt thou set up[H6965] [H853] the tabernacle[H4908] of the tent[H168] of the congregation.[H4150]
Strong Code definitions
H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.
H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258
H2320 chodesh kho'-desh from H2318; the new moon; by implication, a month:--month(-ly), new moon.see H2318
H7223 ri'shown ree-shone' or riishon {ree-shone'}; from H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun):--ancestor, (that were)before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.see H7221
H2320 chodesh kho'-desh from H2318; the new moon; by implication, a month:--month(-ly), new moon.see H2318
H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H4908 mishkan mish-kawn' from H7931; a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its woodenwalls):--dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent.
H168 'ohel o'-hel from H166; a tent (as clearly conspicuous from adistance):--covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.see H166
H4150 mow`ed mo-ade' or moled {mo-ade'}; or (feminine) moweadah (2 Chronicles 8:13) {mo-aw-daw'}; from H3259; properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival;conventionally a year; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand):--appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).see H3259
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 40
see also: Bible Key Verses