Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 40:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 40:3 / KJV
3. And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
Exodus 40:3 / ASV
3. And thou shalt put therein the ark of the testimony, and thou shalt screen the ark with the veil.
Exodus 40:3 / BasicEnglish
3. And inside it put the ark of the law, hanging the veil before it.
Exodus 40:3 / Darby
3. And thou shalt put in it the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil.
Exodus 40:3 / Webster
3. And thou shalt put in it the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
Exodus 40:3 / Young
3. and hast set there the ark of the testimony, and hast covered over the ark with the vail,

German Bible Translations

Exodus 40:3 / Luther
3. und sollst darein setzen die Lade des Zeugnisses und vor die Lade den Vorhang hängen.
Exodus 40:3 / Schlachter
3. Und du sollst die Lade des Zeugnisses darein setzen und den Vorhang vor die Lade hängen.

French Bible Translations

Exode 40:3 / Segond21
3. Tu y placeras l'arche du témoignage et tu cacheras l'arche avec le voile.
Exode 40:3 / NEG1979
3. Tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.
Exode 40:3 / Segond
3. Tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.
Exode 40:3 / Darby_Fr
3. et tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.
Exode 40:3 / Martin
3. Et tu y mettras l'Arche du Témoignage, au devant de laquelle tu tendras le voile.
Exode 40:3 / Ostervald
3. Et tu y mettras l'arche du Témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.

Versions with Strong Codes

Exodus 40 / KJV_Strong
3. And thou shalt put[H7760] therein[H8033] [H853] the ark[H727] of the testimony,[H5715] and cover[H5526] [H5921] the ark[H727] with[H854] the veil.[H6532]

Strong Code definitions

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H727 'arown aw-rone' or laron {aw-rone'}; from H717 (in the sense of gathering); a box:--ark, chest, coffin.see H717

H5715 `eduwth ay-dooth' feminine of H5707; testimony:--testimony, witness. see H5707

H5526 cakak saw-kak' or sakak (Exod. 33:22) {saw-kak'}; a primitive root; properly, to entwine as a screen; by implication, to fence in, cover over, (figuratively) protect:--cover, defence, defend, hedge in, join together, set, shut up.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H727 'arown aw-rone' or laron {aw-rone'}; from H717 (in the sense of gathering); a box:--ark, chest, coffin.see H717

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H6532 poreketh po-reh'-keth feminine active participle of the same as H6531; a separatrix,i.e. (the sacred) screen:--vail. see H6531

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 40

see also: Bible Key Verses