Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 25:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 25:8 / KJV
8. And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
Exodus 25:8 / ASV
8. And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
Exodus 25:8 / BasicEnglish
8. And let them make me a holy place, so that I may be ever present among them.
Exodus 25:8 / Darby
8. And they shall make me a sanctuary, that I may dwell among them.
Exodus 25:8 / Webster
8. And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
Exodus 25:8 / Young
8. `And they have made for Me a sanctuary, and I have tabernacled in their midst;

German Bible Translations

Exodus 25:8 / Luther
8. Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, daß ich unter ihnen wohne.
Exodus 25:8 / Schlachter
8. Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, daß ich mitten unter ihnen wohne!

French Bible Translations

Exode 25:8 / Segond21
8. Ils me feront un sanctuaire et j'habiterai au milieu d'eux.
Exode 25:8 / NEG1979
8. Ils me feront un sanctuaire, et j’habiterai au milieu d’eux.
Exode 25:8 / Segond
8. Ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.
Exode 25:8 / Darby_Fr
8. Et ils feront pour moi un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.
Exode 25:8 / Martin
8. Et ils me feront un Sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.
Exode 25:8 / Ostervald
8. Et ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux;

Versions with Strong Codes

Exodus 25 / KJV_Strong
8. And let them make[H6213] me a sanctuary;[H4720] that I may dwell[H7931] among[H8432] them.

Strong Code definitions

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H4720 miqdash mik-dawsh' or miqqdash (Exod. 15:17) {mik-ked-awsh'}; from H6942; a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum:--chapel, hallowed part, holy place, sanctuary.

H7931 shakan shaw-kan' a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 through the idea of lodging; compare 5531, 7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively):--abide,continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).see H5531 see H7925

H8432 tavek taw'-vek from an unused root meaning to sever; a bisection, i.e. (by implication) the centre:--among(-st), X between, half, X (there- ,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), X out (of), X through, X with(-in).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 25

see also: Bible Key Verses