Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 25:39 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 25:39 / KJV
39. Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
Exodus 25:39 / ASV
39. Of a talent of pure gold shall it be made, with all these vessels.
Exodus 25:39 / BasicEnglish
39. A talent of gold will be needed for it, with all these vessels.
Exodus 25:39 / Darby
39. Of a talent of pure gold shall they make it, with all these utensils.
Exodus 25:39 / Webster
39. Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
Exodus 25:39 / Young
39. of a talent of pure gold he doth make it, with all these vessels.

German Bible Translations

Exodus 25:39 / Luther
39. Aus einem Zentner feinen Goldes sollst du das machen mit allem diesem Gerät.
Exodus 25:39 / Schlachter
39. Aus einem Zentner reinen Goldes soll man ihn machen mit allen diesen Geräten.

French Bible Translations

Exode 25:39 / Segond21
39. On emploiera 30 kilos d'or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
Exode 25:39 / NEG1979
39. On emploiera un talent d’or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
Exode 25:39 / Segond
39. On emploiera un talent d'or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
Exode 25:39 / Darby_Fr
39. On le fera, avec tous ces ustensiles, d'un talent d'or pur.
Exode 25:39 / Martin
39. On le fera avec tous ses ustensiles d'un talent de pur or.
Exode 25:39 / Ostervald
39. On fera ce chandelier, avec tous ses ustensiles, d'un talent d'or pur.

Versions with Strong Codes

Exodus 25 / KJV_Strong
39. Of a talent[H3603] of pure[H2889] gold[H2091] shall he make[H6213] it, with[H854] all[H3605] these[H428] vessels.[H3627]

Strong Code definitions

H3603 kikkar kik-kawr' from H3769; a circle, i.e. (by implication) a circumjacent tract or region, expec. the Ghor or valley of the Jordan; also a (round) loaf; also a talent (or large (round) coin):--loaf, morsel, piece, plain, talent.see H3769

H2889 tahowr taw-hore' or tahor {taw-hore'}; from H2891; pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense):--clean, fair, pure(-ness).see H2891

H2091 zahab zaw-hawb' from an unused root meaning to shimmer; gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky:-- gold(-en), fair weather.

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H3627 kliy kel-ee' implement, utensil, dress, vessel or weapon):--armour ((-bearer)), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture,instrument, jewel, that is made of, X one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.see H3615

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 25

see also: Bible Key Verses