Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 25:36 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 25:36 / KJV
36. Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.
Exodus 25:36 / ASV
36. Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold.
Exodus 25:36 / BasicEnglish
36. The buds and the branches are to be made of the same metal; all together one complete work of hammered gold.
Exodus 25:36 / Darby
36. Their knobs and their branches shall be of itself -- all of one beaten work of pure gold.
Exodus 25:36 / Webster
36. Their knobs and their branches shall be of the same: all of it shall be one beaten work of pure gold.
Exodus 25:36 / Young
36. their knops and their branches are of the same, all of it one beaten work of pure gold;

German Bible Translations

Exodus 25:36 / Luther
36. Beide, die Knäufe und Röhren, sollen aus ihm gehen, alles getriebenes, lauteres Gold.
Exodus 25:36 / Schlachter
36. Denn ihre Knoten und Arme sollen aus ihm herauskommen, und von getriebener Arbeit und aus reinem Gold sein.

French Bible Translations

Exode 25:36 / Segond21
36. Les pommes et les branches du chandelier seront d'une seule pièce. Il sera tout entier en or battu, en or pur.
Exode 25:36 / NEG1979
36. Les pommes et les branches du chandelier seront d’une même pièce; il sera tout entier d’or battu, d’or pur.
Exode 25:36 / Segond
36. Les pommes et les branches du chandelier seront d'une même pièce: il sera tout entier d'or battu, d'or pur.
Exode 25:36 / Darby_Fr
36. leurs pommes et leurs branches seront tirées de lui, le tout battu, d'une pièce, d'or pur.
Exode 25:36 / Martin
36. Leurs pommeaux et leurs branches seront [tirés] de lui, [et] tout le chandelier sera un seul ouvrage étendu au marteau, [et] de pur or.
Exode 25:36 / Ostervald
36. Ses pommes et ses branches en seront tirées; il sera tout entier d'une seule pièce au marteau, en or pur.

Versions with Strong Codes

Exodus 25 / KJV_Strong
36. Their knops[H3730] and their branches[H7070] shall be[H1961] of[H4480] the same: all[H3605] it shall be one[H259] beaten work[H4749] of pure[H2889] gold.[H2091]

Strong Code definitions

H3730 kaphtor kaf-tore' or (Am. 9:1) kaphtowr {kaf-tore'}; probably from an unused root meaning to encircle; a chaplet; but used only in an architectonic sense, i.e. the capital of a column, or awreath-like button or disk on the candelabrum: knop, (upper) lintel.

H7070 qaneh kaw-neh' from H7069; a reed (as erect); by resemblance a rod (especially for measuring), shaft, tube, stem, the radius (of the arm), beam (of a steelyard):--balance, bone, branch, calamus, cane, reed, X spearman, stalk.see H7069

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H4749 miqshah mik-shaw' feminine of H4748; rounded work, i.e. moulded by hammering (repousse):--beaten (out of one piece, work), upright, whole piece.see H4748

H2889 tahowr taw-hore' or tahor {taw-hore'}; from H2891; pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense):--clean, fair, pure(-ness).see H2891

H2091 zahab zaw-hawb' from an unused root meaning to shimmer; gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky:-- gold(-en), fair weather.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 25

see also: Bible Key Verses