Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 25:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 25:14 / KJV
14. And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
Exodus 25:14 / ASV
14. And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.
Exodus 25:14 / BasicEnglish
14. And put the rods through the rings at the sides of the ark, for lifting it.
Exodus 25:14 / Darby
14. And put the staves into the rings upon the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
Exodus 25:14 / Webster
14. And thou shalt put the staffs into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
Exodus 25:14 / Young
14. and hast brought the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark by them,

German Bible Translations

Exodus 25:14 / Luther
14. und stecke sie in die Ringe an der Lade Seiten, daß man sie damit trage;
Exodus 25:14 / Schlachter
14. und stecke sie in die Ringe an der Seite der Lade, daß man sie damit trage.

French Bible Translations

Exode 25:14 / Segond21
14. Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés du coffre, pour qu'elles servent à son transport.
Exode 25:14 / NEG1979
14. Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour qu’elles servent à porter l’arche;
Exode 25:14 / Segond
14. Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour qu'elles servent à porter l'arche;
Exode 25:14 / Darby_Fr
14. et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche par elles.
Exode 25:14 / Martin
14. Puis tu feras entrer les barres dans les anneaux aux côtés de l'Arche, pour porter l'Arche avec elles.
Exode 25:14 / Ostervald
14. Et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche au moyen des barres.

Versions with Strong Codes

Exodus 25 / KJV_Strong
14. And thou shalt put[H935] [H853] the staves[H905] into the rings[H2885] by[H5921] the sides[H6763] of the ark,[H727] that[H853] the ark[H727] may be borne[H5375] with them.

Strong Code definitions

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H905 bad bad from H909; properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides:--alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.see H909

H2885 tabba`ath tab-bah'-ath from H2883; properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H6763 tsela` tsay-law' or (feminine) tsalTah {tsal-aw'}; from H6760; a rib (as curved), literally (of the body) or figuratively (of a door,i.e. leaf); hence, a side, literally (of a person) or figuratively (of an object or the sky, i.e. quarter); architecturally, a (especially floor or ceiling) timber or plank (single or collective, i.e. a flooring):--beam, board, chamber, corner, leaf, plank, rib, side (chamber).see H6760

H727 'arown aw-rone' or laron {aw-rone'}; from H717 (in the sense of gathering); a box:--ark, chest, coffin.see H717

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H727 'arown aw-rone' or laron {aw-rone'}; from H717 (in the sense of gathering); a box:--ark, chest, coffin.see H717

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 25

see also: Bible Key Verses